Oct 14, 2005 17:39
18 yrs ago
English term
to be in line to do something
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
agribusiness
The company was in line to deliver the costs savings from the merger and had created several new partnerships that strengthened its global position, such as a joint venture with Nestlé in the Americas.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | estaba preparada/dispuesta |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 | estar en vías de / encaminado a |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | estaba de acuerdo con |
Heidi C
|
Proposed translations
+6
1 min
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estaba preparada/dispuesta
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. Usaré "preparada"."
9 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
estar en vías de / encaminado a
sugerencias
57 mins
estaba de acuerdo con
la compañía estaba de acuerdo con ...
to be in line with something: to agree with was anticipated, predicted or decided on.: "this is completely in line with our predictions". "What happened was not in line with what I had expected". (NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other Idiomatic Expressions)
to be in line - estar de acuerdo con; ser conforme a (Harper Collins Dictionary)
to be in line with something: to agree with was anticipated, predicted or decided on.: "this is completely in line with our predictions". "What happened was not in line with what I had expected". (NTC's Dictionary of Phrasal Verbs and other Idiomatic Expressions)
to be in line - estar de acuerdo con; ser conforme a (Harper Collins Dictionary)
Something went wrong...