Oct 18, 2005 20:50
18 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
the flying djinn has been rebotled
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
and then, suddenly the music dies, he flying djinn has been rebotled
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | el genio / djinn volador ha vuelto a su botella |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 +4 | el genio volador fue devuelto a la botella |
Julio Torres
|
Proposed translations
+2
1 min
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
el genio / djinn volador ha vuelto a su botella
los djinn son un tipo de genios :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
64
el genio volador fue devuelto a la botella
Aunque podría ser lámpara y el genio recibe otro nombre también. Ahora lo busco.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
No. Djinn es otro nombre aceptado en español. Creí que se trataba de un efrit, pero los efrit son una especie de djinn.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-18 20:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
No. Djinn es otro nombre aceptado en español. Creí que se trataba de un efrit, pero los efrit son una especie de djinn.
Peer comment(s):
| agree |
Anabel Martínez
0 min
|
|
Gracias Anabel =)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
2 hrs
|
|
Gracias Hebe =)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. Como en tu propuesta, hay que resaltar que el genio HA SIDO obligado a meterse de nuevo en la botella, no que ha vuelto voluntariamente como en la otra propuesta.
11 hrs
|
|
Gracias Tomás =) Cambié el tiempo verbal, pero esa es la idea. De acuerdo en que sea "ha sido devuelto".
|
|
| agree |
------ (X)
3 days 22 hrs
|
|
¡Mil gracias Janfri! =)
|
Something went wrong...