Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive through the brakes
Spanish translation:
conducir con los frenos puestos
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Oct 28, 2005 13:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
drive through the brakes
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Start the roller and attempt to drive through the brakes".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | conducir con los frenos puestos |
Rebecca Hendry
|
| 4 +1 | manejar con el freno de mano puesto |
Otilia Acosta
|
| 3 | see explanation |
Chris Williams
|
Proposed translations
+2
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
conducir con los frenos puestos
A possibility. More context would help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Otilia Acosta
Native in Spanish
Works in field
13 years in technical and business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
manejar con el freno de mano puesto
Una sug.
35 mins
Chris Williams
Native in English
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
see explanation
is it possible that it means to start a roller bed and try to force an object past some kind of braking system? The roller could be so many things a little more context would help.
Peer comment(s):
| neutral |
Agustina de Sagastizabal
: I agree with you Chris...more context is needed
11 mins
|
Something went wrong...