Nov 1, 2005 14:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ooooo (X)
speakability
English to Portuguese
Other
Psychology
psychology
...communicability or speakability was fundamentally interrelated with conceptual thinking...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | capacidade de falar |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +2 | capacidade de verbalização |
rhandler
|
| 5 +2 | comunicabilidade/capacidade de expressão oral |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 | oralidade ou comunicação |
karinakardos (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
capacidade de falar
sem dúvida....tem a ver com Falar....mudos communicam mas não falam! O texto tem a ver com afasia?
A afasia - que é a alteração da capacidade de falar ou de compreender a linguagem
falada ou escrita - é uma doença para a qual cientistas e pesquisadores do ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/maio2003/ju213pg9.html - 30k - Oct 31, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-01 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
cuidado com isso
As pessoas tão jogando todas as cartas do baralho...
Speakability só tem a ver com Falar...a capacidade de falar...
ver bem os motores...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-11-01 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
até nesse contexto poderia usar: falabilidade.....porque os leitores vão entender o discurso usado: filosófico ou psicanalítico-literário
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-01 18:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
speakability in this context means being able to speak something..it is not US pschology..
the reference is: philosophy. Russian structuralism and psychoanalysis'
and it has Nothing to Do with Communication
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-01 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
it's like an Unspeakable act....this is speakable....
O dizível......melhor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-01 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
para o já, para o dizível" e aqui eu penso que essa nossa procura por deus, ...
www.revistaparadoxo.com/materia.php?editid=7 - 24k - Cached - Similar pages
Jornalismo Comunitário - O que é afinal - [ Translate this page ]
Isso deve fazer o jornalismo, dizer o dizível eo indizível, ser capaz de ver o
que está além dos olhos. Repito: nenhum fato acontece do nada, ...
www.igutenberg.org/elaine.html - 14k - Cached - Similar pages
Aline Fernandes - [ Translate this page ]
... restringindo o dizível à confirmação do compromisso pela ordem econômica ...
não somente pela sua possibilidade de limitar o dizível e beneficiar a ...
www.eca.usp.br/alaic/boletim21/alinefernandes.htm - 74k - Cached - Similar pages
NOTA DE APRESENTAÇAO - [ Translate this page ]
... ainda que de forma sub-reptícia, por procurar esse signo original, esse sentido
primeiro, onde os lindes entre o dizível eo inefável por vezes se aluem. ...
www.ipv.pt/millenium/ect8_apr.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] UMA PONTE ENTRE PESSOA E CLARICE BREVE ENSAIO SOBRE A PERCEPÇÃO, O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o do dizível, eo impensável, o do pensável.” Esta ideia de que em tudo que é está
... tão bem expressa o poeta? Aqui, novamente, há o dizível eo indizível, ...
Final: O dizível......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-01 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Daí a dizibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-01 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe bem: agora encontrei:
... Arqueologicamente, pertence-se ao saber “psicanálise” como a um regime
de visibilidade e de dizibilidade que carrega na sua ...
www.estadosgerais.org/mundial_rj/ download/3_Pacifico_65011003_port.pdf - Supplemental Result - Similar pages
VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais - [ Translate this page ]
o dizibilidade/visibilidade o modos de subjetivação. Os congressos têm um papel
decisivo no moviemntos sindical brasileiro: estudos sindical no Pará ...
www.ces.uc.pt/lab2004/programa/ resumo_sessao/resumo7_5.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-11-01 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alguem commentando a vida do poeta Celan:
Ironicamente, para aquele que recusava o lirismo, a sua única forma de habitar a linguagem radicava na experiência poética e, por isso mesmo, recusava a narrativa e a ficção, que considerava como uma espécie de degradação da linguagem. Aqui, a contradição atinge o seu clímax. A poesia é o espelho cego de uma experiência insustentável, mas que se deseja na sua pureza, na transparência e ***na dizibilidade possível da linguagem***. Ela, poesia, é vivida como “experiência-limite”, à qual Celan sucumbirá. Leia-se o seu último poema:
A afasia - que é a alteração da capacidade de falar ou de compreender a linguagem
falada ou escrita - é uma doença para a qual cientistas e pesquisadores do ...
www.unicamp.br/unicamp/unicamp_hoje/ ju/maio2003/ju213pg9.html - 30k - Oct 31, 2005 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-11-01 16:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
cuidado com isso
As pessoas tão jogando todas as cartas do baralho...
Speakability só tem a ver com Falar...a capacidade de falar...
ver bem os motores...:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-11-01 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
até nesse contexto poderia usar: falabilidade.....porque os leitores vão entender o discurso usado: filosófico ou psicanalítico-literário
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2005-11-01 18:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
speakability in this context means being able to speak something..it is not US pschology..
the reference is: philosophy. Russian structuralism and psychoanalysis'
and it has Nothing to Do with Communication
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-01 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
it's like an Unspeakable act....this is speakable....
O dizível......melhor
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-01 18:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
para o já, para o dizível" e aqui eu penso que essa nossa procura por deus, ...
www.revistaparadoxo.com/materia.php?editid=7 - 24k - Cached - Similar pages
Jornalismo Comunitário - O que é afinal - [ Translate this page ]
Isso deve fazer o jornalismo, dizer o dizível eo indizível, ser capaz de ver o
que está além dos olhos. Repito: nenhum fato acontece do nada, ...
www.igutenberg.org/elaine.html - 14k - Cached - Similar pages
Aline Fernandes - [ Translate this page ]
... restringindo o dizível à confirmação do compromisso pela ordem econômica ...
não somente pela sua possibilidade de limitar o dizível e beneficiar a ...
www.eca.usp.br/alaic/boletim21/alinefernandes.htm - 74k - Cached - Similar pages
NOTA DE APRESENTAÇAO - [ Translate this page ]
... ainda que de forma sub-reptícia, por procurar esse signo original, esse sentido
primeiro, onde os lindes entre o dizível eo inefável por vezes se aluem. ...
www.ipv.pt/millenium/ect8_apr.htm - 9k - Cached - Similar pages
[PDF] UMA PONTE ENTRE PESSOA E CLARICE BREVE ENSAIO SOBRE A PERCEPÇÃO, O ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
o do dizível, eo impensável, o do pensável.” Esta ideia de que em tudo que é está
... tão bem expressa o poeta? Aqui, novamente, há o dizível eo indizível, ...
Final: O dizível......
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-11-01 18:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
Daí a dizibilidade
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-01 18:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Olhe bem: agora encontrei:
... Arqueologicamente, pertence-se ao saber “psicanálise” como a um regime
de visibilidade e de dizibilidade que carrega na sua ...
www.estadosgerais.org/mundial_rj/ download/3_Pacifico_65011003_port.pdf - Supplemental Result - Similar pages
VIII Congresso Luso-Afro-Brasileiro de Ciências Sociais - [ Translate this page ]
o dizibilidade/visibilidade o modos de subjetivação. Os congressos têm um papel
decisivo no moviemntos sindical brasileiro: estudos sindical no Pará ...
www.ces.uc.pt/lab2004/programa/ resumo_sessao/resumo7_5.html - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-11-01 18:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alguem commentando a vida do poeta Celan:
Ironicamente, para aquele que recusava o lirismo, a sua única forma de habitar a linguagem radicava na experiência poética e, por isso mesmo, recusava a narrativa e a ficção, que considerava como uma espécie de degradação da linguagem. Aqui, a contradição atinge o seu clímax. A poesia é o espelho cego de uma experiência insustentável, mas que se deseja na sua pureza, na transparência e ***na dizibilidade possível da linguagem***. Ela, poesia, é vivida como “experiência-limite”, à qual Celan sucumbirá. Leia-se o seu último poema:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Jane, acho que 'falabilidade' é mesmo o termo mais adequado no contexto. (Moscovici, 1976, você está certa!)"
3 mins
oralidade ou comunicação
penso que também poderia traduzir por a comunicabilidade e a comunicação (speakability)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou a comunicabilidade e a oralidade (speakability)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-01 14:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou a comunicabilidade e a oralidade (speakability)
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: speak é falar nada mais
2 hrs
|
+2
51 mins
capacidade de verbalização
Mais uma vez, ocultei, acidentalmente, minha resposta (tenho apontado, repetidamente, a péssima localização do "Hide this answer"), dada aos 5 minutos, que dizia:
Esta é a expressão em português. Veja estes exemplos:
CEFET-BA ** Centro Federal de Educação Tecnológica da Bahia
... processo em busca do desenvolvimento no aluno: capacidade de gerenciar cada vez mais o seu próprio trabalho; capacidade de verbalização e comunicação; ...
www.cefetba.br/ensino/
GUIA DO BUSCADOR
Representa a capacidade de verbalização, expressão da verdade através do poder da palavra falada. Refere-se à comunicação entre as pessoas. ...
www.guiadobuscador.com.br/gera.php?cod=64
ACS - Assessoria de Comunicação Social da UnB
... conhecida como Síndrome de William, em que a pessoa tem um déficit intelectual ao mesmo tempo em que apresenta incrível capacidade de verbalização. ...
www.unb.br/acs/unbagencia/ag1002-23.htm
Gramática On-line
... correr o risco de não ser compreendido, ou ser mal interpretado, você deixa de exercitar a sua capacidade de verbalização, a sua articulação", diz ele. ...
www.gramaticaonline.com.br/gramaticaonline.asp?menu=6&c...
agree Clauwolf 6 mins
> Obrigado, Clauwolf []
neutral Hermann: not sure but have a look at this: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... 9 mins
> Interessante a referência, Hermann, mas o contexto lá é outro (speakability = o que é dizível). Aqui, falamos de "capacidade de tornal verbal", na definição do Aurélio. Acredito que este sentido seja o mais corrente, aplicável ao caso. []
Esta é a expressão em português. Veja estes exemplos:
CEFET-BA ** Centro Federal de Educação Tecnológica da Bahia
... processo em busca do desenvolvimento no aluno: capacidade de gerenciar cada vez mais o seu próprio trabalho; capacidade de verbalização e comunicação; ...
www.cefetba.br/ensino/
GUIA DO BUSCADOR
Representa a capacidade de verbalização, expressão da verdade através do poder da palavra falada. Refere-se à comunicação entre as pessoas. ...
www.guiadobuscador.com.br/gera.php?cod=64
ACS - Assessoria de Comunicação Social da UnB
... conhecida como Síndrome de William, em que a pessoa tem um déficit intelectual ao mesmo tempo em que apresenta incrível capacidade de verbalização. ...
www.unb.br/acs/unbagencia/ag1002-23.htm
Gramática On-line
... correr o risco de não ser compreendido, ou ser mal interpretado, você deixa de exercitar a sua capacidade de verbalização, a sua articulação", diz ele. ...
www.gramaticaonline.com.br/gramaticaonline.asp?menu=6&c...
agree Clauwolf 6 mins
> Obrigado, Clauwolf []
neutral Hermann: not sure but have a look at this: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... 9 mins
> Interessante a referência, Hermann, mas o contexto lá é outro (speakability = o que é dizível). Aqui, falamos de "capacidade de tornal verbal", na definição do Aurélio. Acredito que este sentido seja o mais corrente, aplicável ao caso. []
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
: Sorry Rhandler. Seems I got caught out by a word which within the same field (psychology) and the same context (communication) has two different meanings. One can only congratulate them for this ingenuity. In my version u must put a reason b4 you can hide
2 hrs
|
|
E o copy-desk está ativo, novamente. Que coisa incrível! Inclusive aproveitando-se de nossa conversa anterior para mostrar que o que já concluíramos é procedente (a história do "dizível"). Que cara-de-pau!!! // E acaba levando a vantagem desejada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: faz mais sentido
3 hrs
|
|
Obrigado, klausinSP. Sem dúvida, está-se falando da "capacidade de tornar verbal".
|
+2
1 hr
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
comunicabilidade/capacidade de expressão oral
Está se referindo a comunicabilidade ou à capacidade de expressão oral.
municabilidade
capa . acima . mapa
Prolegômenos
Categorias
Recursos
Mimética
Retóricas
Blog
Sites do autor
Anterior
C
omunicabilidade é a qualidade do ato comunicativo otimizado, no qual a mensagem é transferida integral, correta, rápida e economicamente. A transmissão integral supõe que não há ruídos supressivos, deformantes ou concorrentes. A transmissão correta implica em identidade entre a mensagem mentada pelo emissor e pelo receptor. A rapidez supõe que se pratica o ato pela via mais curta. A economia presume que não são necessários retornos, esforços de decifração e compreensão. Pode-se falar numa comunicabilidade de código e de discurso.
http://64.233.161.104/search?q=cache:fBr2nHBEqX8J:www.radame...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-01 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Comunicabilidade é a nossa capacidade de nos expressarmos com clareza através de palavras seja por escrito ou oralmente. No caso é oralmente (speak se referindo a fala). Já a capacidade de falar é algo meramente físico, uma habilidade física, a de ter a capacidade de emitir sons em oposição a pessoas mudas.
municabilidade
capa . acima . mapa
Prolegômenos
Categorias
Recursos
Mimética
Retóricas
Blog
Sites do autor
Anterior
C
omunicabilidade é a qualidade do ato comunicativo otimizado, no qual a mensagem é transferida integral, correta, rápida e economicamente. A transmissão integral supõe que não há ruídos supressivos, deformantes ou concorrentes. A transmissão correta implica em identidade entre a mensagem mentada pelo emissor e pelo receptor. A rapidez supõe que se pratica o ato pela via mais curta. A economia presume que não são necessários retornos, esforços de decifração e compreensão. Pode-se falar numa comunicabilidade de código e de discurso.
http://64.233.161.104/search?q=cache:fBr2nHBEqX8J:www.radame...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-11-01 18:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Comunicabilidade é a nossa capacidade de nos expressarmos com clareza através de palavras seja por escrito ou oralmente. No caso é oralmente (speak se referindo a fala). Já a capacidade de falar é algo meramente físico, uma habilidade física, a de ter a capacidade de emitir sons em oposição a pessoas mudas.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
1 min
|
|
obrigado Jorge, um abraço!
|
|
| agree |
Vania Correia
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Carlos Castro
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is dizibilidade...it does not have any meaning as in the common sense; it comes from French psychoanalysis among other things..some things are unspeakable..others can be spoken; my term is correct; I am sorry that is so upsetting to everyone.
1 hr
|
|
é uma comunicação a nivel superior sim já que relacionada a pensamento conceitual .
|
Discussion