Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bear the brunt
Portuguese translation:
seriam os mais diretamente atingidos
Added to glossary by
Laura Sa
Nov 1, 2005 16:40
18 yrs ago
4 viewers *
English term
bear the brunt
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Developing countries and small farmers would bear the direct brunt.
Talking about the WTO deal.
How would you put in this context?
Talking about the WTO deal.
How would you put in this context?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
sugestão para a frase
«(...)seriam os mais directamente atingidos»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei desta!
Obrigado a todos por ajudarem"
+1
7 mins
+7
8 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
sofreriam as conseqüências
No contexto: "... sofreriam as conseqüências diretas."
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
3 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
8 mins
|
| agree |
Claudio Mazotti
35 mins
|
| agree |
Clauwolf
46 mins
|
| agree |
Jorge Freire
51 mins
|
| agree |
James Cook
: sofreriam as conseqüências
1 hr
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
agüentariam o baque..agüentariam a carga..agüentariam o peso
seculodiario.com -
... Esses deputados "ficha limpa" certamente não agüentariam o baque que Cabo Elson
agüentou e, diante disso, os parlamentares optaram pela prática do ...
www.seculodiario.com.br/arquivo/2004/maio/12/noticiario/pol...
... Esses deputados "ficha limpa" certamente não agüentariam o baque que Cabo Elson
agüentou e, diante disso, os parlamentares optaram pela prática do ...
www.seculodiario.com.br/arquivo/2004/maio/12/noticiario/pol...
21 mins
suportar o ônus da carga diretamente
What WTO deal? There are many...
composição da carga tributária nos países da OCDE, em 1995, ... tributários (pois
os "contribuintes não globalizados" acabam por suportar o ônus da carga ...
www.receita.fazenda.gov.br/historico/ EstTributarios/PalestrasCIAT/1998/Portugues/adaptacao.htm - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA 5ª VARA DA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... que, em razão do benefício concedido, terão de suportar uma carga tributária ainda ...
com benefícios tributários, que são diretamente relacionados com ...
www.walkinmedia.com.br/fesmp/ftp_out/22_09.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-01 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorportariam o ônus da carga diretamente.
Tempo do verbo...:)
composição da carga tributária nos países da OCDE, em 1995, ... tributários (pois
os "contribuintes não globalizados" acabam por suportar o ônus da carga ...
www.receita.fazenda.gov.br/historico/ EstTributarios/PalestrasCIAT/1998/Portugues/adaptacao.htm - 39k - Cached - Similar pages
[PDF] EXCELENTÍSSIMO SENHOR DOUTOR JUIZ DE DIREITO DA 5ª VARA DA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... que, em razão do benefício concedido, terão de suportar uma carga tributária ainda ...
com benefícios tributários, que são diretamente relacionados com ...
www.walkinmedia.com.br/fesmp/ftp_out/22_09.pdf - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-11-01 18:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorportariam o ônus da carga diretamente.
Tempo do verbo...:)
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sofreriam o impacto
Entendo assim.
Webster: brunt- impacto, pancada, choque, força, etc
to bear the brunt: suportar o impacto, segurar o rojão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-01 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Países em desenvolvimento e pequenos fazendeiros sofreriam diretamente o impacto (provavelmente das medidas.. da OMC - Organização Mundial do Comércio ou WTO - World Trade Organization).
Webster: brunt- impacto, pancada, choque, força, etc
to bear the brunt: suportar o impacto, segurar o rojão.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2005-11-01 20:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Países em desenvolvimento e pequenos fazendeiros sofreriam diretamente o impacto (provavelmente das medidas.. da OMC - Organização Mundial do Comércio ou WTO - World Trade Organization).
17 hrs
sofrer as piores consequências (directas)
As consequências serão arcadas por muitos. Mas para alguns (os países em desenvolvimento e os pequenos agricultores) serão as piores - "the brunt"(the worst part or chief impact of a specified action - Oxford)
19 hrs
arcariam com um maior impacto
bear = arcar, supportar
brunt = a maior parte de
HARPER COLLINS PORTUGUESE - ENGLISH DICTIONARY
brunt = a maior parte de
HARPER COLLINS PORTUGUESE - ENGLISH DICTIONARY
Discussion