Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough assessment
Portuguese translation:
estimativa
Added to glossary by
OdeteGuimarães
Nov 7, 2005 11:40
18 yrs ago
English term
Portugal
rough assessment
English to Portuguese
Other
Other
The wealth was worth 1 million - based on the bank's rough assessment of all the valuable items.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | estimativa |
José Antonio Azevedo
|
| 5 +6 | avaliação aproximada |
Clauwolf
|
| 4 +1 | avaliação superficial |
jorges
|
Proposed translations
+7
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
188
Selected
estimativa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Realmente qualquer uma das sugestões é muito boa!"
+6
1 min
avaliação aproximada
:)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Leite
1 min
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Emilie
: Correto!
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
3 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Teresa Dourado
6 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: perfeito...
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: Qualquer das sugestões transmite bem a idéia.
18 mins
|
|
obrigado
|
+1
1 hr
avaliação superficial
Também «avaliação por alto»; não sei se a expressão se usa no Brasil.
Something went wrong...