This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 13, 2005 14:12
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Я также ходатайствую об истребовании дела из арбитражного комитета.
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Это из заявления адвоката в арбитражный суд. Я так понимаю, что он просит передать дело из комитета для пересмотра или рассмотрения в более высокой инстанции - суде.
A writ of certiorari? Или чего-то попроще?
A writ of certiorari? Или чего-то попроще?
Proposed translations
12 mins
Russian term (edited):
� ����� ����������� �� ������������ ���� �� ������������ ��������.
to obtain on demand
I also apply for obtaining on demand the case from...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-13 14:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
or vindicate the case
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-13 14:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
or vindicate the case
3 hrs
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
189
Russian term (edited):
� ����� ����������� �� ������������ ���� �� ������������ ��������.
I am also seeking review by certiorari of the award of the arbitration committee.
"certiorari" will be just fine.
============================================================================
A county sought review by certiorari of an arbitration award in favor of its employee for back pay.
http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/096wn2d/096wn2d0147.ht...
[PDF] 4LC Gossett v. City of Wilmington No. COA96-306 (Filed 17 December ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
review by certiorari of the City Council's special use district. zoning decisions.
Am Jur 2d, Certiorari §§ 16, 17, 19, 22; Municipal ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/1996/960306-1.htm
Section 12-19-91
... (1) Appeals in civil cases, review by certiorari in workers' compensation cases, and review by certiorari of the decisions and judgments of trial courts in ...
alisdb.legislature.state.al.us/ acas/CodeOfAlabama/1975/12-19-91.htm
============================================================================
A county sought review by certiorari of an arbitration award in favor of its employee for back pay.
http://www.mrsc.org/mc/courts/supreme/096wn2d/096wn2d0147.ht...
[PDF] 4LC Gossett v. City of Wilmington No. COA96-306 (Filed 17 December ...
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat - HTML хэлбэрээр харах
review by certiorari of the City Council's special use district. zoning decisions.
Am Jur 2d, Certiorari §§ 16, 17, 19, 22; Municipal ...
www.aoc.state.nc.us/www/ public/coa/opinions/1996/960306-1.htm
Section 12-19-91
... (1) Appeals in civil cases, review by certiorari in workers' compensation cases, and review by certiorari of the decisions and judgments of trial courts in ...
alisdb.legislature.state.al.us/ acas/CodeOfAlabama/1975/12-19-91.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Deborah Hoffman
: Just a note that certiorari (at least in American usage) usually means an appellate court has discretion whether to hear the case, as opposed to an appellate court where appeal is granted as a matter of right.
3 hrs
|
1 hr
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Works in field
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
� ����� ����������� �� ������������ ���� �� ������������ ��������.
writ of evocation against the decisions of...
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-11-13 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае можно и так, по-моему: to apply for a writ of evocation against the arbitration award
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-11-13 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
or ... against the decision of the Arbitration Committee
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 15 mins (2005-11-13 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае можно и так, по-моему: to apply for a writ of evocation against the arbitration award
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-11-13 20:29:55 GMT)
--------------------------------------------------
or ... against the decision of the Arbitration Committee
3 days 8 hrs
Russian term (edited):
� ����� ����������� �� ������������ ���� �� ������������ ��������.
withdraw
А может быть, I also request [the Court] to withdraw the case from the Arbitration Committee?
1652 days
I also file the reclamation demand/claim
...
Discussion
����� ���� �������������� � ����������� ��������. �������� ���� �� ������������ ���� �� ������. ������� ���� ����������������� ������ �������� � ����� � ���������� ���. � ���� ��� ������� ���� ��� ����� � ���, ��� �� �������������.........