появлением застойной сердечной недостаточности в курсе лечения

т.е. переборщили с этим доксорубисином, по-моему
хотя и по-вашему тоже неплохо, вроде

Осложняется таким побочным эффектом лечения, как застойная сердечная недостаточность

***
Ваш вариант вполне подходящий, можно еще сказать так:

"....применение комбинированной терапии....осложнялось развитием в значительном количестве случаев (has repeatedly been shown) застойной сердечной недостаточности,обусловленной проводимой химиотерапией,особенно при повышении дозы....."
Но это фактически ничего не добавляет и не меняет в Вашем переводе.

По поводу комментария коллеги ( не "во время", а "в результате").
Полагаю, что и "в результате", и "во время"(одно другого не исключает), потому что судя по литературе, в некоторых случаях это осложнение приводило к отмене препаратов/прекращению лечения данной комбинацией. А если бы оно появлялось после химиотерапии, то тогда уже нечего отменять, надо просто лечить недостаточность.

Дело в том, что эти препараты обладают кардиотоксичным действием, т.е. они непосредственно влияют на миокард, ухудшая его сократительную и др. функции. В связи с этим сердце не выполняет своей работы в достаточном объеме - застой крови в малом/большом кругах кровообращения- клиника застойной недостаточности.

http://www.rosoncoweb.ru/library/jco/99/09/01.htm
У 4,7% больных были отмечены проявления кардиотоксичности на фоне введения герцептина в виде симптомов хронической сердечной недостаточности, кардиомиопатии и снижения сократительной способности миокарда.
http://www.anticancer.net/resan/r_mamma.html
Кроме того, препарат обусловливает многочисленные побочные эффекты, включая кардиотоксичность и возникающую вследствие этого сердечную недостаточность.
http://medi.ru/doc/0446022.htm
Кардиотоксические явления в период после химиотерапии отмечались у 6% больных, однако не давали достоверной корреляции с дозами доксорубицина и применением (или отсутствием применения) Таксола

http://www.rosoncoweb.ru/cure/taxol/buzdar.htm#sect11
Многоцентровое рандомизированное испытание, проведенное во Франции, было посвящено сравнению неоадъювантного применения комбинации доксорубицин/циклофосфамид (АС) с комбинацией доксорубицин/Таксол (АТ) у 247 больных с ранее не леченым локорегиональным раком молочной железы.
Проводилось тщательное мониторирование кардиотоксичности. Фракция выброса левого желудочка (ФВЛЖ) определялась исходно, после второго курса химиотерапии, а также на момент завершения испытания. Аномальные значения были отмечены у 5 и 8% больных в группах АС и АТ, соответственно. У одной больной в группе АС развилась застойная сердечная недостаточность [17].
http://www.rusmedserv.com/endocrinology/gepeo.htm
Кроме тошноты, рвоты, алопеции и депрессии костного мозга, у 3 % пациентов на фоне адриамицина развилась сердечная недостаточность...