Nov 16, 2005 10:16
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
академик НАН Украины
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
К 100-летию со дня рождения академика НАН Украины [имя и инициалы]
(НАН - национальная академия наук)
Надо ли слово academician писать с большой буквы?
(НАН - национальная академия наук)
Надо ли слово academician писать с большой буквы?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
13 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
�������� �� ������
Selected
name, academician, member of the National Academy of Sciences of Ukraine
It's The National Academy of Sciences of Ukraine
See: http://www.nas.gov.ua/ua/main.html
and he is 'academician' (no caps) and its 'member' (no caps) (and he can be a member of other Academies as well...
However, here it goes with caps:
http://www.ac.by/members/academicians/mikhale.html
See: http://www.nas.gov.ua/ua/main.html
and he is 'academician' (no caps) and its 'member' (no caps) (and he can be a member of other Academies as well...
However, here it goes with caps:
http://www.ac.by/members/academicians/mikhale.html
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: however the words "academician member" are usually capitalized in such context, in the UK at least
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!
Академик действительно является членом и других академий. Поэтому я напишу Academician, как звание, и "a member of the Academy""
+1
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������� �� ������
the Academician (Member) of the National Academy of Sciences (NA[o]S)
IMHO
+4
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
�������� �� ������
надо, думаю
Academician of the Ukrainian Academy of Sciences
С большой буквы всё равно придётся - если это заголовок статьи ;))
С большой буквы всё равно придётся - если это заголовок статьи ;))
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
1 hr
|
| agree |
Alexander Taguiltsev
: Sure.
2 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
3 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
3 days 52 mins
|
4 mins
Dmytro Palets
Native in Russian
Specializes in field
Quality Above All
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Russian term (edited):
�������� �� ������
Да
Да, конечно -- это же титул. Dr., Prof., Rev., etc. -- всё с большой.
+1
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
474
Russian term (edited):
�������� �� ������
Yes, with a capital letter
For a specific academician, give him his title with a capital letter.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Without "the".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 10:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Without "the".
Discussion