This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2005 09:46
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Maria Pierra Vacca (X)
celle plus « décalée »
French to Italian
Marketing
Marketing
Questionnario marketing
Si tratta di un immagine pubblicitaria da far vedere a des partecipanti ad un inchiesta per raccoglierne le impressioni... ho all'incirca idéa di cosa sia "l'humour décalé..." ma non riesco a trovare una traduzione soddisfacente. Un aiuto?
Grazie
Piera
Grazie
Piera
Proposed translations
(Italian)
| 4 | immagine meno scontata, inaspettata |
Agnès Levillayer
|
| 4 | 2 possibili opzioni - vedi sotto |
LAURA TENORINI
|
| 4 | quella dall'umorismo più "demenziale" |
Alain Dellepiane
|
Proposed translations
17 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
French term (edited):
celle plus � d�cal�e �
immagine meno scontata, inaspettata
décalé = qui est différent de ce que l'on attendait qu'il soit (petit Robert)
1 day 54 mins
LAURA TENORINI
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing and tourism expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
French term (edited):
celle plus � d�cal�e �
2 possibili opzioni - vedi sotto
Purtroppo è molto difficile senza il contesto.
Di primo istinto, avrei proposto la traduzione “BIZZARRA”.
Poi, ho scoperto che al seguente link http://www.ginofossali.it/rebouah.htm l’espressione “image decalée” è stata tradotta come “IMMAGINE SPOSTATA NEL TEMPO”, nel senso di appartenente ad un altro periodo temporale.
Vedrai che il contesto generale ti aiuterà a cogliere la sfumatura appropriata.
Di primo istinto, avrei proposto la traduzione “BIZZARRA”.
Poi, ho scoperto che al seguente link http://www.ginofossali.it/rebouah.htm l’espressione “image decalée” è stata tradotta come “IMMAGINE SPOSTATA NEL TEMPO”, nel senso di appartenente ad un altro periodo temporale.
Vedrai che il contesto generale ti aiuterà a cogliere la sfumatura appropriata.
1 day 2 hrs
Alain Dellepiane
Native in Italian
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
French term (edited):
celle plus � d�cal�e �
quella dall'umorismo più "demenziale"
Purtroppo il termine entra male nella frase, ma l'humour décalé corrisponde esattamente al nostro umorismo demenziale. Per rendersene conto basta cercare la parola su google accoppiata al nostro film/libro/giornale demenziale preferito.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 27 mins (2005-11-23 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "quella più 'demenziale'" detto tout-court.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 27 mins (2005-11-23 12:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
O "quella più 'demenziale'" detto tout-court.
Buon lavoro!
Discussion
Grazie
Grazie