Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matched/match
Spanish translation:
equiparada / equiparar
Added to glossary by
Adriana de Groote
Dec 1, 2005 00:06
18 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Detail-oriented linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
matched/match
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking/Accounts
full phrase: "MATCHED SAVING ACCOUNTS"
context: "Individual Development Accounts (IDA) are special matched savings accounts designed for low and moderate income individuals and families that want to purchase an asset that will increase their financial success. HOW DOES THE MATCH WORK?".
I have found the explanation both in english and spanish, the problem is the word matched (which I found "apareada", too statistical for my taste, and "igualada", but I do not really think is a good translation for it).
Definition: The Individual Development Account (IDA) Program is amatchedsaving account program.For every $1 you save up to $1,000, theIDA program will match that dollar with two more dollars up to $2,000 for a total of $3,000 in savings
context: "Individual Development Accounts (IDA) are special matched savings accounts designed for low and moderate income individuals and families that want to purchase an asset that will increase their financial success. HOW DOES THE MATCH WORK?".
I have found the explanation both in english and spanish, the problem is the word matched (which I found "apareada", too statistical for my taste, and "igualada", but I do not really think is a good translation for it).
Definition: The Individual Development Account (IDA) Program is amatchedsaving account program.For every $1 you save up to $1,000, theIDA program will match that dollar with two more dollars up to $2,000 for a total of $3,000 in savings
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | equiparada / equiparar |
Adriana de Groote
|
| 4 +2 | Combinada |
Esteban Shuk
|
| 5 | vinculada |
Yaotl Altan
|
| 5 | de aportes/contribuciones/depósitos equiparados |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 | Pareadas |
Mariana Zarnicki
|
| 3 | concertada/mutua |
Jose Alvarez de la Puente
|
Proposed translations
+2
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
equiparada / equiparar
Una posibilidad.
La empresa o banco o programa equipara en cierta proporción los ahorros de la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-01 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Para el caso de "fondos equiparados" = "matching funds/grants"
El Senado de Texas - Eddie Lucio Jr. - Comunicado de Prensa
El proceso de solicitud fue simplificado y no requiere fondos equiparados para
que los establecimientos elegibles sometan una solicitud de fondos. ...
www.senate.state.tx.us/75s/ senate/members/dist27/pr02/p091302a.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Lionsclubs.org - LCIF
Las subvenciones regulares proporcionan fondos equiparados para proyectos de
servicio de gran envergadura que intentan paliar las necesidades humanitarias ...
www.lionsclubs.org/SP/content/lcif_junegrants2004.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] SE RIE RE SUM ENE SEJ EC UT IVOS N °1 3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
los fondos competitivos, los fondos equiparados, ... cambios de financiamiento
en Australia (fondos. equiparados) y en Estados Unidos (fondos ...
www.procisur.org.uy/13ja.pdf - Páginas similares
El mensaje diario de HUD - May 10, 2004
Si a esto agregamos fondos equiparados de la Ciudad de Woodville y la inversión
de Nova Management, los fondos del proyecto alcanzaron la suma de unos $1.4 ...
espanol.hud.gov/news/focus. cfm?content=2004-05-10.cfm&lang=es - 31k - En caché - Páginas similares
Testimonio del Secretario designado Mel Martinez - HUD
... de las personas de ingresos bajos, quienes pueden extraer los fondos equiparados
libres de impuestos para financiar una vivienda, negocio o educación. ...
espanol.hud.gov/about/secretary/ martinezttestimony.cfm?&lang=es - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de espanol.hud.gov ]
[PDF] Briefing Paper
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
influencia a través de los ***fondos equiparados (matching. grants)***, pero al mismo
tiempo, el gobierno está discu-. tiendo la forma de reducir su contribución ...
www.isnar.cgiar.org/publications/pdf/bp-49.pdf - Páginas similares
Apoyo a Candidatos Federales: Una Guía para los Ciudadanos
... ha calificado para el programa federal de fondos paralelos, hasta un máximo
de $250 de su donación al candidato serán equiparados con fondos federales. ...
www.fec.gov/pages/citngui1.htm - 38k - En caché - Páginas similares
La empresa o banco o programa equipara en cierta proporción los ahorros de la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-01 00:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Para el caso de "fondos equiparados" = "matching funds/grants"
El Senado de Texas - Eddie Lucio Jr. - Comunicado de Prensa
El proceso de solicitud fue simplificado y no requiere fondos equiparados para
que los establecimientos elegibles sometan una solicitud de fondos. ...
www.senate.state.tx.us/75s/ senate/members/dist27/pr02/p091302a.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Lionsclubs.org - LCIF
Las subvenciones regulares proporcionan fondos equiparados para proyectos de
servicio de gran envergadura que intentan paliar las necesidades humanitarias ...
www.lionsclubs.org/SP/content/lcif_junegrants2004.shtml - 21k - En caché - Páginas similares
[PDF] SE RIE RE SUM ENE SEJ EC UT IVOS N °1 3
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
los fondos competitivos, los fondos equiparados, ... cambios de financiamiento
en Australia (fondos. equiparados) y en Estados Unidos (fondos ...
www.procisur.org.uy/13ja.pdf - Páginas similares
El mensaje diario de HUD - May 10, 2004
Si a esto agregamos fondos equiparados de la Ciudad de Woodville y la inversión
de Nova Management, los fondos del proyecto alcanzaron la suma de unos $1.4 ...
espanol.hud.gov/news/focus. cfm?content=2004-05-10.cfm&lang=es - 31k - En caché - Páginas similares
Testimonio del Secretario designado Mel Martinez - HUD
... de las personas de ingresos bajos, quienes pueden extraer los fondos equiparados
libres de impuestos para financiar una vivienda, negocio o educación. ...
espanol.hud.gov/about/secretary/ martinezttestimony.cfm?&lang=es - 40k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de espanol.hud.gov ]
[PDF] Briefing Paper
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
influencia a través de los ***fondos equiparados (matching. grants)***, pero al mismo
tiempo, el gobierno está discu-. tiendo la forma de reducir su contribución ...
www.isnar.cgiar.org/publications/pdf/bp-49.pdf - Páginas similares
Apoyo a Candidatos Federales: Una Guía para los Ciudadanos
... ha calificado para el programa federal de fondos paralelos, hasta un máximo
de $250 de su donación al candidato serán equiparados con fondos federales. ...
www.fec.gov/pages/citngui1.htm - 38k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: Creo que tu sugerencia es correcta. Saludos, Adriana
2 hrs
|
|
Mil gracias Carmen y un gran saludo!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
4633 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me quedo con esta opción. Y mil gracias por los links"
+2
2 mins
Combinada
Te gusta "combinada"? A veces esto es cuestión de gusto.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: me gusta esta opción.Las cuentas combinadas de depósito, crédito e inversión lo ayudan a devengar tasas más altas y pagar cargos más bajos
11 mins
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un genio como de costumbre y feliz cumple!!!!!!!!
5 hrs
|
12 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
174
vinculada
Declined
Used in banking language.
17 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
35
Pareadas
En un glosario de bancos tengo match; parear.
Y luego encontré estos datos. Igualmente te adjunto la página. Suerte!!
Una Cuenta (IDA) Individual de Desarrollo es un programa especial de ahorros llevado a cabo por organizaciones sin fines de lucro. Usted mantiene su dinero en un banco y la cantidad de dinero que deposita es pareada por la organización no lucrativa. La tasa de interés en estas cuentas pareadas es mucho más alta que en una cuenta regular de ahorros. Por ejemplo, algunos programas le darán $3 por cada $1 que usted ahorre.
Y luego encontré estos datos. Igualmente te adjunto la página. Suerte!!
Una Cuenta (IDA) Individual de Desarrollo es un programa especial de ahorros llevado a cabo por organizaciones sin fines de lucro. Usted mantiene su dinero en un banco y la cantidad de dinero que deposita es pareada por la organización no lucrativa. La tasa de interés en estas cuentas pareadas es mucho más alta que en una cuenta regular de ahorros. Por ejemplo, algunos programas le darán $3 por cada $1 que usted ahorre.
5 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
concertada/mutua
Declined
http://www.finanzas.com/idglo.6333..id.0/diccionario/resulta...
cuentas mutuas
Cuentas concertadas entre intermediarios financieros en las que se anotan las operaciones de corresponsalía; en ellas, ambas partes pueden producir adeudos y abonos.
cuentas mutuas
Cuentas concertadas entre intermediarios financieros en las que se anotan las operaciones de corresponsalía; en ellas, ambas partes pueden producir adeudos y abonos.
8 hrs
de aportes/contribuciones/depósitos equiparados
o sea, la cuenta en sí no es equiparada, sino que los depósitos o aportes lo son...
Discussion