Dec 19, 2005 20:32
18 yrs ago
English term
bakery department (of a meat-processing factory)
English to Italian
Art/Literary
Other
"When Mum became pregnant with the first child, Dad had given up his musical aspirations in favour of a regular income in the bakery department of a meat-processing factory. When the second child came into the world two years later, Dad saw no way out of his mind-numbing job."
"Reparto cottura di una fabbrica la lavorazione della carne" vi sembra plausibile? Come lo direste voi? Grazie per qualsiasi idea!
"Reparto cottura di una fabbrica la lavorazione della carne" vi sembra plausibile? Come lo direste voi? Grazie per qualsiasi idea!
Proposed translations
(Italian)
4 | REPARTO (DI) COTTURA | LAURA TENORINI |
4 | reparto per la preparazione di pasticci in crosta | Pnina |
3 | reparto cotti | Raffaella Cornacchini |
Proposed translations
13 hrs
Selected
REPARTO (DI) COTTURA
No problem per reparto cottura / reparto di cottura. Consulta questi siti:
http://www.ferraritrippa.it/azienda.htm#reparto
http://www.inspiringsoftware.com/pdf/tracciabilita_bresaole....
http://www.ti.ch/decs/ds/uffosp/ProfessioniAlimentazione.pdf
http://www.comune.medicina.bo.it/regolamenti/regigieneintero...
Buon lavoro,
Laura
http://www.ferraritrippa.it/azienda.htm#reparto
http://www.inspiringsoftware.com/pdf/tracciabilita_bresaole....
http://www.ti.ch/decs/ds/uffosp/ProfessioniAlimentazione.pdf
http://www.comune.medicina.bo.it/regolamenti/regigieneintero...
Buon lavoro,
Laura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e buona Feste! S."
9 hrs
reparto cotti
Il candidato ideale lavora da qualche anno (5/6 anni) in un salumificio e attualmente
occupa la mansione di responsabile del reparto cotti (prosciutti e arrosti ...
piccolameraviglia.splinder.it/1062367200 - 92k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
penso anch'io come andrea che si tratti di dove facevano le pies, però "reparto cotti" può essere generico.
raffa1
occupa la mansione di responsabile del reparto cotti (prosciutti e arrosti ...
piccolameraviglia.splinder.it/1062367200 - 92k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
penso anch'io come andrea che si tratti di dove facevano le pies, però "reparto cotti" può essere generico.
raffa1
14 hrs
reparto per la preparazione di pasticci in crosta
forno per cottura di pasticci in crosta.
I "pies" sono pasticci in crosta. Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"la preparazione di "basi" in versione dolce o salata, da farcire con ingredienti diversi: pie (pasticci in crosta)."
I "pies" sono pasticci in crosta. Aggiungo un esempio che ho trovato in un sito internet italiano:
"la preparazione di "basi" in versione dolce o salata, da farcire con ingredienti diversi: pie (pasticci in crosta)."
Discussion