Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interviewer
Arabic translation:
القائم باجراء المقابلة
Added to glossary by
Shazly
Dec 20, 2005 04:39
18 yrs ago
17 viewers *
English term
interviewer
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Recorded message
Please hold while we arrange for an interpreter to be on the line to assist the English-speaking interviewer.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +1 | القائم باجراء المقابلة |
Shazly
|
| 5 +3 | المُقابل |
Arabicstart
|
| 5 +3 | المضيف، أو مضيف المقابلة |
Fuad Yahya
|
| 4 +3 | المُحاوٍر |
Waleed Mohamed
|
| 4 +1 | الممتحن |
ahmadwadan.com
|
Change log
Jan 3, 2006 02:07: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
القائم باجراء المقابلة
السائل
one who interviews
one who interviews
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ALL"
+3
3 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
المُقابل
good luck
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: Good choice of a term
10 mins
|
|
Thank you Dr. Wathib
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
13 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
13 hrs
|
|
Thank you Zeinab
|
+3
11 mins
المضيف، أو مضيف المقابلة
Every interview has a host and a guest.
The interviewer is the host: مضيف المقابلة
The interviewee is the guest: ضيف المقابلة
The interviewer is the host: مضيف المقابلة
The interviewee is the guest: ضيف المقابلة
+3
18 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
39
المُحاوٍر
المُحاوٍر
وربما يكون المعنى هو "المحقق" أو "المستجوب" إذا كان السياق قانونيا
HTP
وربما يكون المعنى هو "المحقق" أو "المستجوب" إذا كان السياق قانونيا
HTP
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: That's what first came to my mind.
6 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
12 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
13 hrs
|
+1
16 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
الممتحن
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-12-20 07:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة:
إجابتي تصلح فقط إذا كان الموقف عبارة عن شخصين أحدهما يجري مقابلة مع الآخر على سبيل الامتحان أو الاختبار وحيث أنك الوحيد الذي يعرف الموقف فأنت خير من يستطيع الاختيار.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-12-20 07:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة:
إجابتي تصلح فقط إذا كان الموقف عبارة عن شخصين أحدهما يجري مقابلة مع الآخر على سبيل الامتحان أو الاختبار وحيث أنك الوحيد الذي يعرف الموقف فأنت خير من يستطيع الاختيار.
Peer comment(s):
| agree |
Eman Riesh
49 mins
|
| neutral |
Mona Ragaei
: I googled for الممتحن all what i found is related to students exams and not a professional interview plus it might be ambiguous is he the interviewee or the interviewer.
1 hr
|
|
حاء فتحة حاء = اسم المفعول وحاء كسرة حاء = اسم الفاعل :)
|
Discussion