Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentido de cover and uncover
Spanish translation:
tapar/cubrir, destapar/descubrir
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 24, 2005 00:12
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
sentido de cover and uncover
English to Spanish
Bus/Financial
Engineering (general)
Design/Builder Not To Cover Work Contrary To Requirements: "If any of the Work is covered contrary to the written request of the Owner, or contrary to any provision of the Contract Documents, said Work shall, if required by the Owner, be uncovered for inspection and shall be properly replaced at the Design/Builder’s expense without change in the Contract Time."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
117
Selected
tapar/cubrir, despatar/descubrir
Fijate si esta referencia tiene algo que ver con tu texto. Feliz Navidad!
[PDF] Verification of Covered Work
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Stage of the work covered and subject of the inspection request. (tick one only)-.
o. For plumbing and sanitary drainage laid under a floor slab or in ...
www.goldcoast.qld.gov.au/attachment/forms/form_3 _verificat... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-12-24 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como me ha hecho notar Henry, no es despatar sino DESTAPAR
[PDF] Verification of Covered Work
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Stage of the work covered and subject of the inspection request. (tick one only)-.
o. For plumbing and sanitary drainage laid under a floor slab or in ...
www.goldcoast.qld.gov.au/attachment/forms/form_3 _verificat... -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 53 mins (2005-12-24 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como me ha hecho notar Henry, no es despatar sino DESTAPAR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
poner a disposición / no poner a disposición para ser inspeccionado
Eso es lo que se me ocurre de acuerdo a tu contexto. Ojalá te ayude.
2 hrs
realizar / eliminar
otra opción.
8 hrs
terminar, completar la terminación vs. retirar los elementos de terminación
.
2 days 14 hrs
Annette Jara Matus geb. Canora
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
cubrir y descubrir
se trata de poder ver lo que está al interior.
Something went wrong...