This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 27, 2005 16:12
18 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
participaciones en autocartera
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Certificación de aprobación de cuentas anuales
Certifico que:
...
La sociedad no ha realizado operaciones con participaciones propias durante el ejercicio, y que la sociedad no tenía participaciones en autocartera ni al principio ni al final de dicho ejercicio.
Gracias de antemano!
Certifico que:
...
La sociedad no ha realizado operaciones con participaciones propias durante el ejercicio, y que la sociedad no tenía participaciones en autocartera ni al principio ni al final de dicho ejercicio.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 5 | no holdings of its own stock |
Xenia Wong
|
| 5 | brought-back shares (UK) / treasury stock (US) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 +2 | treasury stock |
Ana Brassara
|
Proposed translations
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
115
no holdings of its own stock
Según contexto.
+2
7 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
treasury stock
Treasury Stock
Definition
Stock reacquired by a corporation to be retired or resold to the public. Treasury stock is issued but not outstanding, and is not taken into consideration when calculating earnings per share or dividends, or for voting purposes.
http://www.investorwords.com/5066/Treasury_Stock.html
Definition
Stock reacquired by a corporation to be retired or resold to the public. Treasury stock is issued but not outstanding, and is not taken into consideration when calculating earnings per share or dividends, or for voting purposes.
http://www.investorwords.com/5066/Treasury_Stock.html
39 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
329
brought-back shares (UK) / treasury stock (US)
As per Diccionario de terminos financieros de Enrique Alcaraz.
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| neutral |
John Rynne
: "bought" not "bRought"
15 hrs
|
|
Gracias John. Se me escapó la "R"...
|
Discussion