Dec 30, 2005 21:48
18 yrs ago
English term
China
get red wine out of the carpet
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Google
Kristin Beltramini, a recent college graduate, can't imagine keeping（记住） things like the capital of Turkey or how to get red wine out of the carpet in her long-term memory.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 从地毯上清除葡萄酒渍 |
Jenny Lu
|
| 5 | （记得去）清除地毯上的红酒渍 |
samnunns
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
从地毯上清除葡萄酒渍
形容她记不住一些小事情，如从地毯上去除红酒渍/印
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
25 mins
（记得去）清除地毯上的红酒渍
我个人觉得这样比较自然，而且以为原文的RED WINE 译为“红酒“比”葡萄酒“好-- 白酒也是葡萄酒，但白葡萄酒是不会留下多少污渍的。
Something went wrong...