Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remote LED alarm indicator output
Portuguese translation:
saída para indicador de alarme por LEDs remoto
Added to glossary by
airmailrpl
Jan 4, 2006 13:26
18 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Remote
English to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Sistemas de alarme de inc�ndio
Features:
Remote LED alarm indicator output
========
Alguém pode me ajudar a destrinchar este recurso.
Não sei a qual se substantivo está associado o adjetivo REMOTE. A saída é remota? O indicador é remoto? o LED é remoto? o Alarme é remoto?
Remote LED alarm indicator output
========
Alguém pode me ajudar a destrinchar este recurso.
Não sei a qual se substantivo está associado o adjetivo REMOTE. A saída é remota? O indicador é remoto? o LED é remoto? o Alarme é remoto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | saída para indicador de alarme por LEDs remoto |
airmailrpl
|
| 5 +3 | remoto(a) |
Flavio Steffen
|
| 5 +2 | remoto |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+1
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
Selected
saída para indicador de alarme por LEDs remoto
Remote LED alarm indicator output =>
saída para indicador de alarme por LEDs remoto
saída para indicador de alarme por LEDs remoto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil tks.
Happy New Year!
Bjs
Teresa"
+2
2 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
188
remoto
saída do indicador remoto de alarme por LEDs
Teresa, em minha opinião o que é remoto é o indicador.
Teresa, em minha opinião o que é remoto é o indicador.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Pod eser.
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marco Schaumloeffel
16 hrs
|
|
Obrigado.
|
+3
1 min
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
219
remoto(a)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-04 13:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sugestão:
"Saída remota do indicador LED de alarme"
Peer comment(s):
| agree |
filipa ceia
1 hr
|
|
Obrigado, Amatos.
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Susy Ordaz
: Flávio: Bom Ano!
2 hrs
|
|
Obrigado, Suzy.
|
Something went wrong...