This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
potencia y arraigo
Intervención Delegada

Glossary entry

Spanish term or phrase:

contracción del gasto

English translation:

expense reduction

Added to glossary by peterinmadrid
Jan 5, 2006 11:15
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

contracción del gasto

Spanish to English Law/Patents Law (general) Contracts
la contracción del gasto fue efectuada por Intervención Delegada del Instituto Nacional de Salud el 23 de julio..
Proposed translations (English)
4 +2 expense reduction
5 +2 expenditures incurred

Discussion

peterinmadrid (asker) Jan 7, 2006:
I think this refers to authorisation of funds or something like that.
Manuel Cedeño Berrueta Jan 5, 2006:
Taking into account the context now given, the correct answer is Mar�a Luisa�s. Good luck.
peterinmadrid (asker) Jan 5, 2006:
more context: ADMINISTRATIVE BACKGROUND

First.- The project which constitutes the basis for this contract was technically approved on 13th July 2001.

Second.- The [contracci�n del gasto] was carried out by the Authorised Representatives of the National Health Institute on 23rd July 2001.
Manuel Cedeño Berrueta Jan 5, 2006:
More context is needed; �contraer gastos� may be either to incur expenses or to reduce them. Regards.

Proposed translations

+2
18 mins
Spanish term (edited): contracci�n del gasto
Selected

expense reduction

You could either say "expense contraction" or "expense reduction". Expense reduction sounds clearer to me.

HTH.

Reed
Reference:

http://www.entrepreneur.com/franzone/details/0,5885,12-12---320224-,00.html

Peer comment(s):
agree Carmen Riadi
1 hr
agree Xenia Wong
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Spanish term (edited): contracci�n del gasto

expenditures incurred

aspe.hhs.gov/health/MedicalExpenditures/ib.pdf - Páginas similares

Brownfields Tax Incentive - Public Law 105-304 Taxpayer Relief Act - [ Traduzca esta página ]
This section shall not apply to expenditures paid or incurred after December 31,
2000." [[Page 111 STAT. 885]]. (b) Clerical Amendment. ...
www.epa.gov/brownfields/html-doc/pl105-34.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Law and Economics - [ Traduzca esta página ]
The real test of public expenditures lies in their impact. ... question there is
an implementation lag between expenditures incurred and outcomes achieved ...
www.finance.gov.pk/poverty/prsp_sec.htm - 5k - En caché - Páginas similares

The Pan American Health Organization Promoting Health in the ... - [ Traduzca esta página ]
The CSS accounted for approximately 60% of public expenditure on health and ...
the health expenditures incurred incurred by other ministries are minimal. ...
www.paho.org/english/dd/ais/cp_591.htm - 31k - En caché - Páginas similares

Public Law No. 26-006 - [ Traduzca esta página ]
To provide for expenditures incurred in fighting, controlling and extinguishing
the fire at the Department of Public Work’s Dededo Solid Waste Transfer ...
www.guamlegislature.com/26th_Guam_Legislature/ Public_Laws_26th/Public%20Law%2026-006.htm - 28k
Peer comment(s):
agree Francesca Callegari
6 mins
Thanks !MLD
agree Manuel Cedeño Berrueta : Me encanta tu nueva foto.
5 hrs
Thanks! MLD
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search