Jan 6, 2006 13:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Pharmaceutical composition
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Formulation
Parle-t-on de "composition pharmaceutique" ?
Proposed translations
(French)
5 | preparation pharmaceutique | Rosebud |
4 +8 | composition pharmaceutique | marie-christine périé |
4 | formule pharmaceutique | Pericles |
Proposed translations
4 mins
Selected
preparation pharmaceutique
(3) Au présent article, «préparation pharmaceutique» s'entend notamment :
a) de toute substance ou de tout mélange de substances fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant être employé :
(i) soit au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'homme ou les animaux,
(ii) soit en vue de restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'homme ou les animaux;
b) de toute substance destinée à être employée dans la préparation ou la production d'une substance ou d'un mélange de substances décrits à l'alinéa a).
http://www.canlii.org/ca/loi/t-13/art51.html
a) de toute substance ou de tout mélange de substances fabriqué, vendu ou représenté comme pouvant être employé :
(i) soit au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'homme ou les animaux,
(ii) soit en vue de restaurer, corriger ou modifier les fonctions organiques chez l'homme ou les animaux;
b) de toute substance destinée à être employée dans la préparation ou la production d'une substance ou d'un mélange de substances décrits à l'alinéa a).
http://www.canlii.org/ca/loi/t-13/art51.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que j'ai péché par défaut de contexte ! C'est "préparation" qui convient le mieux dans mon cas. Effectivement, on parlerait de "composition pharmaceutique d'une préparation pharmaceutique". Je m'excuse platement, merci à tous !"
+8
4 mins
composition pharmaceutique
Peer comment(s):
agree |
BBY
3 mins
|
merci
|
|
agree |
Michael Lotz
: oui, pourquoi pas?
7 mins
|
merci Michael
|
|
agree |
Thierry Renon
1 hr
|
merci Thierry
|
|
agree |
Nathalie Reis
1 hr
|
merci Nathalie
|
|
agree |
Geneviève von Levetzow
4 hrs
|
merci Geneviève
|
|
agree |
Mikaele (X)
5 hrs
|
agree |
Karen Tkaczyk
9 hrs
|
agree |
sktrans
13 hrs
|
14 mins
formule pharmaceutique
"Une formule pharmaceutique contenant comme principe actif..."
etc.
etc.
Discussion