Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualify the suferer for clinical treatment
Spanish translation:
considerar que la persona/el paciente necesita tratamiento clínico
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 8, 2006 20:10
18 yrs ago
5 viewers *
English term
qualify the suferer for clinical treatment
English to Spanish
Medical
Medical (general)
A weekend dose of the drug Ecstasy can lead to forgetfulness, poor concentration and mid-week blues severe enough to qualify the sufferer for clinical treatment, claim British researchers
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
considerar que la persona/paciente necesita tratamiento clínico
Aquí qualify significa que la persona reúne los requisitos necesarios para considerarlo, lo que se puede abreviar en: "es suficiente para considerar que el paciente necesita tratamiento clínico."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos"
+1
7 mins
para hacer que el enfermo/paciente/la persona en cuestión necesite tratamiento médico
suerte!
Peer comment(s):
agree |
Karina Tabacinic (X)
: me parece mejor opción "tratamiento médico" que "tratamiento clínico" (por eso apoyo esta versión)
17 hrs
|
Gracias Karina!
|
16 mins
hacer del paciente un buen candidato a/al/para tratamiento clínico
AF Advisor - Fibrilación Auricular - [ Translate this page ]
¿Soy candidato para tratamiento? ¿Cuáles son mis opciones de tratamiento? ¿Cuáles
son los riesgos y beneficios de cada opción? ¿Necesito consultar a un ...
www.afadvisor.org/spanish/fibrilacion.asp - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Qué tiene que ver este latido irregular con un accidente cerebro ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
¿Soy candidato para tratamiento? ¿Cuáles son mis opciones de. tratamiento?
¿Cuáles son los riesgos y. beneficios de cada opción? ...
www.afadvisor.org/pdf/preview_spanish.pdf - Similar pages
Revista de Investigaci l ca - CONSENSO NACIONAL SOBRE HEPATITIS ... - [ Translate this page ]
Los requisitos m mos que el paciente con hepatitis C debe cumplir para considerarlo
un buen candidato para tratamiento son: ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0034-83762002000600012&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - Cached - Similar pages
WomensLaw.org - Info Militar - [ Translate this page ]
El Comite de Revision de Casos (CRC) despues determinará si el abuso ha ocurrido
y si el miembro del servicio es un candidato para tratamiento. ...
www.womenslaw.org/militarySP.htm - 82k - Cached - Similar pages
SALUD HOY - NOTICIAS 2003 - [ Translate this page ]
... de las arterias consulte a su médico porque así no tenga elevación del colesterol
en las sangre puede ser candidato para tratamiento con una estatina. ...
www.saludhoy.com/htm/noticias/2003/jun26-2.html - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] USO DE BIORREACTORES PARA CONTROLAR LA CONTAMINACIÓN DEL AIRE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
determinar si una corriente de aire contaminado es un buen candidato para
tratamiento por. biorreacción. ¿Por qué siquiera debiera preocuparse por esto? ...
www.epa.gov/ttn/catc/dir2/fbiorects.pdf - Similar pages
C - [ Translate this page ]
... o ideación suicida o agitación) debe ser considerado candidato para tratamiento
farmacológico aun cuando no cumpla los criterios de trastorno depresivo. ...
bioinformatica.uab.es/biocomputacio/treballs02-03/M_Pera/Síntomas%20depresivos.htm - 10k - Cached - Similar pages
Carta de los padres - [ Translate this page ]
... De acuerdo con estos datos, David no se considera un buen candidato para
tratamiento quirúrgico de la epilepsia. Volver arriba.
santrema.eresmas.com/sos.htm - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Club de Revistas Febrero - [ Translate this page ]
... De esta manera la papulosis bowenoide es un potencial candidato para tratamiento
con fototerapia, siendo reconocida esta como un carcinoma in situ asociada a ...
www.asocolderma.org/educativo/club 2004/Club de Revistas en... - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] CONSENSO NACIONAL SOBRE HEPATITIS C CONCLUSIONES ORGANIZADO Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumplir para considerarlo un buen candidato para tratamiento son:. 1. elevación
persistente de ALT durante más de seis meses. ...
www.facmed.unam.mx/amh/Conclusiones-ConsensoNacionaldeVHC-2... - Supplemental Result - Similar pages
¿Soy candidato para tratamiento? ¿Cuáles son mis opciones de tratamiento? ¿Cuáles
son los riesgos y beneficios de cada opción? ¿Necesito consultar a un ...
www.afadvisor.org/spanish/fibrilacion.asp - 25k - Cached - Similar pages
[PDF] ¿Qué tiene que ver este latido irregular con un accidente cerebro ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
¿Soy candidato para tratamiento? ¿Cuáles son mis opciones de. tratamiento?
¿Cuáles son los riesgos y. beneficios de cada opción? ...
www.afadvisor.org/pdf/preview_spanish.pdf - Similar pages
Revista de Investigaci l ca - CONSENSO NACIONAL SOBRE HEPATITIS ... - [ Translate this page ]
Los requisitos m mos que el paciente con hepatitis C debe cumplir para considerarlo
un buen candidato para tratamiento son: ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0034-83762002000600012&script=sci_arttext&tlng=es - 38k - Cached - Similar pages
WomensLaw.org - Info Militar - [ Translate this page ]
El Comite de Revision de Casos (CRC) despues determinará si el abuso ha ocurrido
y si el miembro del servicio es un candidato para tratamiento. ...
www.womenslaw.org/militarySP.htm - 82k - Cached - Similar pages
SALUD HOY - NOTICIAS 2003 - [ Translate this page ]
... de las arterias consulte a su médico porque así no tenga elevación del colesterol
en las sangre puede ser candidato para tratamiento con una estatina. ...
www.saludhoy.com/htm/noticias/2003/jun26-2.html - 11k - Cached - Similar pages
[PDF] USO DE BIORREACTORES PARA CONTROLAR LA CONTAMINACIÓN DEL AIRE
File Format: PDF/Adobe Acrobat
determinar si una corriente de aire contaminado es un buen candidato para
tratamiento por. biorreacción. ¿Por qué siquiera debiera preocuparse por esto? ...
www.epa.gov/ttn/catc/dir2/fbiorects.pdf - Similar pages
C - [ Translate this page ]
... o ideación suicida o agitación) debe ser considerado candidato para tratamiento
farmacológico aun cuando no cumpla los criterios de trastorno depresivo. ...
bioinformatica.uab.es/biocomputacio/treballs02-03/M_Pera/Síntomas%20depresivos.htm - 10k - Cached - Similar pages
Carta de los padres - [ Translate this page ]
... De acuerdo con estos datos, David no se considera un buen candidato para
tratamiento quirúrgico de la epilepsia. Volver arriba.
santrema.eresmas.com/sos.htm - 33k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Club de Revistas Febrero - [ Translate this page ]
... De esta manera la papulosis bowenoide es un potencial candidato para tratamiento
con fototerapia, siendo reconocida esta como un carcinoma in situ asociada a ...
www.asocolderma.org/educativo/club 2004/Club de Revistas en... - 68k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] CONSENSO NACIONAL SOBRE HEPATITIS C CONCLUSIONES ORGANIZADO Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cumplir para considerarlo un buen candidato para tratamiento son:. 1. elevación
persistente de ALT durante más de seis meses. ...
www.facmed.unam.mx/amh/Conclusiones-ConsensoNacionaldeVHC-2... - Supplemental Result - Similar pages
19 mins
para que el afectado pueda ser admitido para tratamiento clínico
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-08 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "pueda calificar para tratamiento"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-08 20:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
o "pueda calificar para tratamiento"
28 mins
clasificar al paciente como candidato a tratamiento clínico
suerte!
Something went wrong...