Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory risk and compliance
Portuguese translation:
risco e conformidade regulamentar
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
regulatory risk and compliance
Jan 10, 2006 23:07: Paulo Celestino Guimaraes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Marco Schaumloeffel, Julieta Almeida, Paulo Celestino Guimaraes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
risco e conformidade regulamentar
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
risco regulatório e conformidade
Redução do risco regulatório de não-conformidade a partir da automatização de processos de certificação e centralização da gestão das atividades de compliance
http://www.quickmind.com.br/produtos_intralearn_sme.htm
risco de regulamentação e cumprimento
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-10 20:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Insurance (AS)
Definition risk that arises when regulators restrict the premium rates that insurance companies can charge
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
(1)
TERM regulatory pricing risk
Reference Harvey,Campbell R.,Hypertextual Finance Gloss.,1997,Duke University
Note {GRM} n.p.
in eurodicautom - http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
*************************************************************
Compliance = cumprimento
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-10 20:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mais algumas referÊncias:
[PDF] Gerenciamento de Riscos Corporativos: Classificação, Definições e ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
8) Risco de Produtos & Serviços. 9) Risco de Regulamentação. ... 4.9 Risco de Regulamentação. Este pode ser definido como o risco de perdas em decorrência ...
www.risktech.com.br/PDFs/RISCODEF.pdf - Páginas semelhantes
[PDF] MINISTÉRIO DO PLANEJAMENTO, ORÇAMENTO E GESTÃO Secretaria de ...
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Risco de Regulamentação e Legislativo. Risco operacional (Disponibilidade e.
Performance). Risco de Posse. Risco de Ocupação. Risco de Construção ...
www.ppp.mg.gov.br/download/ modelos_alternativos_infra.pdf - Páginas semelhantes
[PDF] RBSR1 - Leo Maranh PMD
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Risco de regulamentação;. j. Risco de modelagem;. k. Risco de liquidação financeira;.
l. Risco sistêmico;. m. Risco de concentração (operacional); ...
www.rbrs.com.br/paper/_download/ RBRS2_1%20-%20Leo%20Maranhão.pdf - Páginas semelhantes
[PDF] PARLAMENTO EUROPEU
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
risco de regulamentação excessiva e de proteccionismo;. Or. en. Alteração apresentada
por Marie-Hélène Gillig. Alteração 5 ...
www.europarl.eu.int/meetdocs/ committees/empl/20020618/468846pt.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
risco e conformidade legal
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
risco regulatório e em confirmidade com as normas legais
O termo "compliance" tem origem no verbo to comply, que significa agir de acordo com uma regra, um pedido ou um comando.
HTH.
Something went wrong...