Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
owner of an insurance / surrender charges of an insurance
Spanish translation:
titular de la póliza / gastos de cancelación
Added to glossary by
Ana Brassara
Jan 14, 2006 19:01
18 yrs ago
24 viewers *
English term
owner of an insurance / surrender charges of an insurance
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
whole life insurance
"Althoug the policy may be financial protection for your life, the owner of the policy doesn´t need to be you"
¿"owner" traduce por titular o tomador?
"Withdrawal and/or surrender charges may also apply"
¿"owner" traduce por titular o tomador?
"Withdrawal and/or surrender charges may also apply"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
157
Selected
titular de la póliza / gastos de cancelación
Gastos de cancelación de la póliza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
titular de la póliza/cargos por cesión
An option
+1
1 hr
Dr. Pieschacón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
No literal translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tomador del seguro/recargos por rescate
Aunque suene extraño, rescate es la palabra usual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-14 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
También se emplea el término más forma: gastos de rescisión
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-14 20:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
También se emplea el término más forma: gastos de rescisión
2 days 18 hrs
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
211
dueño/titular de la póliza .... quita por rescate y cargos por retiros parciales
gastos por retiros parciales: withdrawal charges (Es un monto fijo, puede ser 25 o 50 dólares por procesar la operación y se establece un mínimo de por ej. 500 dólares para retirar de tu cuenta)
quitas por rescate: surrender charges (es un porcentaje decreciente a través de los años, sobre las primas pagadas, hasta el año 15 de vigencia de la póliza, cuando normalmente ya no se aplican)
SMG LIFE
A partir del mes 25 de vigencia del plan, Usted podrá efectuar retiros parciales
o el rescate total por una suma mínima de 5.000 y recibirá el monto ...
www.smg-life.com.ar/frontend/productos/ vida_individual/excellent_savings.asp - 49k - En caché - Páginas similares
Seguros de vida individuales con ahorro
... realizar aportes adicionales al fondo de ahorro y realizar retiros parciales
del fondo de ahorro, sin dejar de estar asegurado en ningún momento. ...
www.macrosuma.com.ar/productos/vida2.htm - 31k
Metropolitan lifeNi la Compañía ni sus representantes ofrecen asesoramiento legal ni impositivo. (**) Sujeto a quitas por rescate ya los límites establecidos por la Compañía ...
www.metlife.com.ar/individuos_ SegurosVida_UniversalLife3.asp - 23k - En caché - Páginas similares
SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACION... Resolución 27.220/99. Reglamentación de las quitas por rescate máximas a aplicar en el cálculo de los valores garantizados . Bs As, 9/12/99. ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/61605.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
quitas por rescate: surrender charges (es un porcentaje decreciente a través de los años, sobre las primas pagadas, hasta el año 15 de vigencia de la póliza, cuando normalmente ya no se aplican)
SMG LIFE
A partir del mes 25 de vigencia del plan, Usted podrá efectuar retiros parciales
o el rescate total por una suma mínima de 5.000 y recibirá el monto ...
www.smg-life.com.ar/frontend/productos/ vida_individual/excellent_savings.asp - 49k - En caché - Páginas similares
Seguros de vida individuales con ahorro
... realizar aportes adicionales al fondo de ahorro y realizar retiros parciales
del fondo de ahorro, sin dejar de estar asegurado en ningún momento. ...
www.macrosuma.com.ar/productos/vida2.htm - 31k
Metropolitan lifeNi la Compañía ni sus representantes ofrecen asesoramiento legal ni impositivo. (**) Sujeto a quitas por rescate ya los límites establecidos por la Compañía ...
www.metlife.com.ar/individuos_ SegurosVida_UniversalLife3.asp - 23k - En caché - Páginas similares
SUPERINTENDENCIA DE SEGUROS DE LA NACION... Resolución 27.220/99. Reglamentación de las quitas por rescate máximas a aplicar en el cálculo de los valores garantizados . Bs As, 9/12/99. ...
infoleg.mecon.gov.ar/txtnorma/61605.htm - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...