Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
quality assurance management
français translation:
gestion de la qualité
anglais term
quality assurance management
Merci
il y a aussi "Quality assurance philosophy"
| 4 +4 | gestion de la qualité |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +5 | gestion de l'assurance qualité |
Nathalie Reis
|
| 5 +1 | gestion (ou assurance) de la garantie de qualité |
Valerie Marzac
|
| 2 | gestion d'une assurance de qualité |
iol
|
Jan 23, 2006 11:31: Geneviève von Levetzow changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
gestion de la qualité
| agree |
Mark Nathan
: I have done a few translations in this field in which "assurance" (or similar) has been left out in a rare example of French being more economical than English!
16 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
48 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Martine Brault
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Tout à fait. "Gestion de l'assurance qualité" n'est plus vraiment utilisé.
7 heures
|
|
merci
|
gestion de l'assurance qualité
Mais je suis d'accord avec df49f, on dit assurance qualité, assurance de la qualité.
| agree |
Helene Diu
: Oui pour assurance qualité (je ne pense pas que gestion de la fiabilité s'applique ici)
45 minutes
|
|
Merci
|
|
| agree |
FIROOZEH FARHANG
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Anne Bohy
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Marc Glinert
: this is probably the best - think about it for a moment. It is not the quality that is at stake but the means of ensuring that a certain defined level of quality is delivered. And with respect, iol, it is definitely not about insurance
10 heures
|
|
Merci Marc
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Oui, ce terme est apparu dans presque tous les plans qualité que j'ai traduit récemment (et j'en ai traduis des tonnes depuis quelques mois, au point d'en avoir marre ! ;-) )
14 heures
|
|
Merci Conor
|
gestion d'une assurance de qualité
France
HQ TRANSLATOR
Native in: français (Variant: Standard-France) , anglais (Variant: British) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 1 more.
gestion (ou assurance) de la garantie de qualité
En ce qui concerne quality assurance philosophy, tout simplement la philosophie de l'assurance (ou garantie) qualité. Veuillez consulter le premier extrait d'un site parmi tant d'autres ci-dessous.
Management = Gestion ici. Veuillez également consulter l'extrait n°2 ci-dessous.
--------------------------------------------------------------------------------
RESULTATS WEB
http://www-lil.univ-littoral.fr/~toffolon/qualite.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
... du logiciel. IV. L'assurance qualité. V. La certification des logiciels ... précisent le contenu de l'ensemble de la série. Elles présentent la philosophie de l'assurance qualité ...www-lil.univ-littoral.fr/~toffolon/qualite.ppt
MANAGEMENT
L'assurance qualité - Archive forum HYGIENE
... définition la plus récente d' ASSURANCE QUALITE. (norme ISO 9000 : 2000 ... n'est pas - directement - de l'assurance qualité ; il. s'agit de gestion de la qualité, de la...
Discussion
XXX International�s quality philosophy involves two distinct areas; Optimizing the Whole and Focusing on the Process. These areas are outlined below. We believe these areas help us to create a core doctrine of true Quality Management.