Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
contra reservas
inglés translation:
against reserves
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Jan 23, 2006 17:01
18 yrs ago
4 viewers *
español term
España
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés
contra reservas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Annual accounts
I think this refers to working capital (?) but would like some confirmation. Many thanks in advance...Jason.
Las diferencias entre el valor de adquisición de las participaciones y el valor teórico-contable de dichas participaciones a la fecha de las respectivas adquisiciones se han cargado o abonado directamente contra reservas, para aquellas participaciones con fecha de adquisición anterior a la fecha de cierre.
Las diferencias entre el valor de adquisición de las participaciones y el valor teórico-contable de dichas participaciones a la fecha de las respectivas adquisiciones se han cargado o abonado directamente contra reservas, para aquellas participaciones con fecha de adquisición anterior a la fecha de cierre.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | against reserves |
David Brown
|
| 4 | against accruals |
Edward Tully
|
| 4 | to reserves |
Adam Burman
|
| 3 | upon reserves |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+2
47 minutos
Selected
against reserves
Under US GAAP, as goodwill acquired prior to 1998 would not have been set off against reserves, the deferred taxation provided under UK GAAP would not be ...
www.smith-nephew.com/investors/gaap2003.html - 40k
directly against reserves. Amounts are transferred from reserves ... **against reserves **and not already charged to profit. Under US GAAP ...
www.cw.com/docs/media_events/media_centre/ reports/9798/9391B807-F172-4F81-AAC8-E7116DD64683.pdf
31 December 1997, representing the difference between the purchase price and the fair value of net assets acquired has been immediately ++ set off against reserves*** ...
www.roxboro.co.uk/roxboro/storage/annual04/part17.pdf - Resultado Suplementario
www.smith-nephew.com/investors/gaap2003.html - 40k
directly against reserves. Amounts are transferred from reserves ... **against reserves **and not already charged to profit. Under US GAAP ...
www.cw.com/docs/media_events/media_centre/ reports/9798/9391B807-F172-4F81-AAC8-E7116DD64683.pdf
31 December 1997, representing the difference between the purchase price and the fair value of net assets acquired has been immediately ++ set off against reserves*** ...
www.roxboro.co.uk/roxboro/storage/annual04/part17.pdf - Resultado Suplementario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David..."
8 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
825
against accruals
a
17 minutos
to reserves
They have been charged to reserves, I don´t think you would use against reserves in this context.
Reserves being the accounting term relating to accruals and prepayments.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-23 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
To the reserves account
Reserves being the accounting term relating to accruals and prepayments.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-23 17:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
To the reserves account
1 hora
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
114
upon reserves
option
Something went wrong...