Jan 27, 2006 17:30
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
感染发热
Chinese to English
Medical
Medical (general)
合并糖尿病酮症5例，感染发热4例，急待手术者6例。
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 5 +1 | infectious fever |
Weiping Tang
|
| 3 | fyi |
Jenny Lu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Chinese term (edited):
��Ⱦ����
Selected
TRY
Having a fever as a result of infection (the complication of infection)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
TO me, the chinese is not one term. Infection is just used to describe fever.
There is "septic fever" but it is not appropiate for yoru context. 糖尿病感染发热 is not that severe.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-01-27 23:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
TO me, the chinese is not one term. Infection is just used to describe fever.
There is "septic fever" but it is not appropiate for yoru context. 糖尿病感染发热 is not that severe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think Weiping is right too. I don't know whom to give the points to but since it was jyuan who first explained this to me, I'll give the points to him. I still need to research more whether it is "septic fever" or "infectious fever"."
9 mins
Chinese term (edited):
��Ⱦ����
fyi
感染在这里好像是动词，与急待相对，所以可以说
catch a fever
catch a fever
+1
7 hrs
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
959
Chinese term (edited):
��Ⱦ����
infectious fever
发热的常见原因之一是感染，其他的还有坏死物质的吸收等等。此处的翻译可以很简明准确地说：infectious fever
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-28 01:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
infectious fever=感染（性）发热
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-01-28 01:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
infectious fever=感染（性）发热
Discussion