Jan 30, 2006 14:42
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zdalnie
Polish to German
Other
Computers (general)
Wszystkie działania zwi±zane z realizacj± umowy będ± wykonywane zdalnie lub w siedzibie Wykonawcy. w sensie, że nie vor Ort
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | über Fernwartung |
Crannmer
|
| 4 | ...werden entfernt ...oder im Sitz ...ausgeführt. |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Fernsupport |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
über Fernwartung
über Fernwartung
z. B.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fernwartung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-30 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fernwartung (Remote Control) von Computern gewinnt beim Support von Hard- und Software zunehmend an Bedeutung. Durch die immer stärkere Vernetzung der Computer über das Internet, den Aufbau von firmeninternen Intranets und herkömmliche Telekommunikationswege (ISDN, Telefon) erweitern sich die Möglichkeiten der direkten Unterstützung im Support. Nicht zuletzt wegen der Einsparmöglichkeiten bei Reisekosten und die bessere Ressourcennutzung (Personal und Technik) werden Produkte der Fernwartung zur Kostensenkung in Unternehmen genutzt.
Fernwartungsprogramme ermöglichen es dem entfernt sitzenden Servicetechniker, direkt auf den zu wartenden Rechnern Aktionen durchzuführen. Tastaturanschläge und Mausbewegungen werden übertragen. Der Servicetechniker sieht die Bildschirmausgabe auf dem eigenen Bildschirm.
Quelle: s. o.
z. B.
http://de.wikipedia.org/wiki/Fernwartung
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-30 15:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Die Fernwartung (Remote Control) von Computern gewinnt beim Support von Hard- und Software zunehmend an Bedeutung. Durch die immer stärkere Vernetzung der Computer über das Internet, den Aufbau von firmeninternen Intranets und herkömmliche Telekommunikationswege (ISDN, Telefon) erweitern sich die Möglichkeiten der direkten Unterstützung im Support. Nicht zuletzt wegen der Einsparmöglichkeiten bei Reisekosten und die bessere Ressourcennutzung (Personal und Technik) werden Produkte der Fernwartung zur Kostensenkung in Unternehmen genutzt.
Fernwartungsprogramme ermöglichen es dem entfernt sitzenden Servicetechniker, direkt auf den zu wartenden Rechnern Aktionen durchzuführen. Tastaturanschläge und Mausbewegungen werden übertragen. Der Servicetechniker sieht die Bildschirmausgabe auf dem eigenen Bildschirm.
Quelle: s. o.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
...werden entfernt ...oder im Sitz ...ausgeführt.
ternet - Seminar Logo Information Teilnehmer Cafe Bibliothek ...
Lediglich langsamere Netzverbindungen zwischen Alex-Servern und entferten
FTP-Servern zeigen dem Benutzer an, daß seine Kommandos entfernt ausgeführt werden ...
www.jura.uni-sb.de/seminar/ss97/tn/grp1/messages/53.html - 9k - Kopia - Podobne strony
Lediglich langsamere Netzverbindungen zwischen Alex-Servern und entferten
FTP-Servern zeigen dem Benutzer an, daß seine Kommandos entfernt ausgeführt werden ...
www.jura.uni-sb.de/seminar/ss97/tn/grp1/messages/53.html - 9k - Kopia - Podobne strony
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Fernsupport
wówczas te¿ inne media (Telefon, E-Mail)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Ani telefon, ani mail nie dzialaja zdalnie na urzadzenia stojace fizycznie u klienta (za wyjatkiem wirusow ;-). Aktywnosci w rodzaju teefonowania i posylania poczty wszelakiej podchodza pod "wykonywane w siedzibie Wykonawcy".
1 hr
|
|
Chciałem zwrócić uwagę, że F.S. - to również to.
|
Discussion