This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NVQ
returns and claims

Glossary entry

English term or phrase:

Advanced Craftsmanship Engineering

Slovak translation:

Moderné remeselné spracovanie

Added to glossary by Igor Liba
Feb 7, 2006 13:58
18 yrs ago
English term

Advanced Craftsmanship Engineering

English to Slovak Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
COMPANY introduced a manufacturing philosophy called Advanced Craftsmanship Engineering. This method incorporates the know-how and skills of master craftsmen into the latest automated production technology. Then, the same craftsmen make final hands-on checks and fine tune components and panels to their optimum.

Neviem na to vymysliet vhodny slovensky ekvivalent...
Proposed translations (Slovak)
3 moderne remeselne spracovanie
3 Vzajomna technicka spolupraca >>>

Discussion

Matej Hasko (asker) Feb 12, 2006:
Dakujem, Monika, preklad som uz odovzdal. Ako navrhol pan Pletka, uz si s tym bude musiet poradit copy writer :-)
Monika@ProZ Feb 11, 2006:
Skuste tam dodat "VYSOKOKVALITNE" remeselne spracovanie. Nic lepsie ma nenapada, ale master craftsmen a craftsmanship naznacuju tu najvyssiu kvalitu spracovania a "moderne remeselne spracovanie" to nevystihuje.
Radovan Pletka Feb 9, 2006:
remeslne mi nepripada jako nejlepsi vyraz pri prodeji luxusnich vozidel, tohle se zakaznikovi moc libit nebude. Tohle je velmi seriozni problem a mel byste zakaznika upozornit a doporucit mu nejakeho zkuseneho "copy writera" ve slovenstine.
Matej Hasko (asker) Feb 8, 2006:
Automobilovy priemysel Ide o vyrobu luxusnych vozidiel
Radovan Pletka Feb 7, 2006:
Kdyz vice popisete obor, o ktery se jedna, muzeme lepe pomoci. Panely mohou byt drevene, umelohmotne a betonove, a jine. V pripade betonovych panelu to bude velka palice na usazovani a nektere z prilozenych prekladu budou znit zajimave pri uvedene cinnost

Proposed translations

19 mins
Selected

moderne remeselne spracovanie

mozno by som pouzil: SPOLOCNOST zaviedla vyrobnu filozofiu nazyvanu "Moderne remeselne spracovanie."
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dakujem, nie som s tym uplne spokojny, ale nevymyslel som nic lepsie :-)"
3 hrs

Vzajomna technicka spolupraca >>>

Berte to ako navrh. V paragrafe sa nehovori o spracovani (niecoho) ale o vzajomnej spolupraci medzi odbornymi remeselnikmi a inziniermi ...,preto som si to dovolila preformulovat ...

Advanced - ako nieco na vyssej urovni, pokrocilejsie ....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search