anglais term
a flat on Central Park south
Merci et bonne journée.
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Insurance, finance and marketing expert
Native in: français
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 1 more.
un appartement donnant sur le sud de Central Park
On pourra lui préférer :
"Un appartement sur Central Park south"
... en considérant que "Central Park south" est un nom de lieu à part entière et indissociable.
| agree |
hirselina
: sur Central Park South pour un public avisé :-)
8 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
PFB (X)
: sur Central Park South - c'est le nom de la voie (rue/avenue)
16 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
: sur Central Park South
3 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
emiledgar
4 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
zaphod
6 heures
|
| agree |
writeaway
: with Philippe: Central Park South. after all, how does Elysian Fields Avenue sound to you? ;-)
15 heures
|
| agree |
jemo
: sur Central Park South. voir les cartes ex http://www.planetware.com/map/new-york-city/new-york-central...
19 heures
|
| agree |
Samaritain
: un appartement donnant sur la partie sud de Central Park
784 jours
|
Words travel worlds ...
Native in: français (Variants: Standard-France, Canadian) 
, persan (farsi)
Works in: anglais vers français, persan (farsi) vers français, français vers anglais, and 4 more.
Un appartement ausud de central park
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-15 09:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
au sud (avec espace évidemment !!!)
| disagree |
hirselina
: sûrement pas "au sud de"
3 minutes
|
| agree |
Tradesca (X)
: je n'y vois aucun inconvénient: http://www.google.de/search?hl=de&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
21 minutes
|
|
merci
|
|
| disagree |
zaphod
: It's the name of the street
33 minutes
|
|
No, sorry !! Central Park is a Park in NY and Central Park South is the South part of the Park
|
|
| disagree |
emiledgar
: CPS is the offical name of the street!!!
4 heures
|
un appartement en bordure de central park sud
cela dépend du lieu exact où se situe l'appartement.
un appartement donnant sur Central Park
www.samuelfortin.com/texnewyork.htm - 47k
... vivait dans un grand appartement encombré tout en haut d'un des immeubles huppés donnant sur Central Park. La vue était magnifique depuis ses balcons, ...
rernould.club.fr/_Auteurs/VonaSama.html -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-15 09:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'aime pas beaucoup "donnant sur le sud du parc", je dirais plutôt "donnant sur la partie sud de Central Park"
"La pièce n’était pas grand luxe… un bureau et une chaise, une table de chevet, un lit et une fenêtre donnant sur la partie sud du parc. ... imnotalone.site.voila.fr/Fanfics/se2.htm - 28k
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 13:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Il semblerait que la partie sud du parc s'appelle "South Central Parc" et que "Central Park South" soit effectivement le nom d'une rue.
"South Central Park is actually a section of the park New York City tourists visit most often. Gates along Central Park South are just a short walk north from Times Square."
http://forestry.about.com/od/forestryphotofeatures/ss/southp...
| disagree |
FIROOZEH FARHANG
: waow !! et le 'SUD' est parti où ??
1 minute
|
| agree |
Rosa Enciso
33 minutes
|
|
Merci Rosa
|
|
| neutral |
writeaway
: Central Park South-apartments on Central Park West also overlook Central Park as do many other appartments along 5th Avenue etc. It's the name of the street here. afaik, South Central Park is the neighbourhood/section./yes I did read it. what disagree?
15 heures
|
|
Est-ce qu'il vous arrive de LIRE les réponses avant de semer vos "neutral" et "disagree"?
|
Maurice, république de
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers anglais, anglais vers français
Discussion