Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Perjudicase
English translation:
cancelled/rescheduled/postponed (cannot be held)
Added to glossary by
jmf
Feb 19, 2006 22:06
18 yrs ago
Spanish term
Perjudicase
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Court Order
Perjudicase la audiencia de las cuatro de la tarde del dieciocho de Julio. En consecuencia, cítase por segunda y última vez a [nombres] quienes deben presentarse en audiencia de las nueve de la mañana del venticinco del Julio. NOTIFIQUESE.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | adjourned |
Jennifer Levey
|
| 4 | to damage / be detrimental to ... |
Priscilla Bianchi
|
Proposed translations
+3
6 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
adjourned
"Let the hearing be adjourned ...."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
... presumably because they've run out of time and [nombres] didn't show up!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-19 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
... presumably because they've run out of time and [nombres] didn't show up!
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
1 hr
|
| agree |
Christina Courtright
: indeed
1 hr
|
| agree |
tangotrans
15 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Priscilla Bianchi
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Over 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
to damage / be detrimental to ...
to harm or damage something in a certain way.
Discussion
July 7, over a week before the hearing was to be held. I apologize for not mentioning this in my original posting.
I was debating the above options, as well as -- The hearing set for four o' clock...must be rescheduled / cannot be held at that time...
or something along those lines