Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рэс мо рф
English translation:
electromagnetic compatibility of electronic facilities +Ministry of Defence of the Russian Federation
Added to glossary by
koundelev
Mar 8, 2006 04:22
18 yrs ago
Russian term
United States
рэс мо рф
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
name of regulatory authority?
The context is:
Проведение натурных испытаний эмс с рэс мо рф
I suppose the мо рф stands for Moscow Region, Russian Federation, but what/who is рэс?
Проведение натурных испытаний эмс с рэс мо рф
I suppose the мо рф stands for Moscow Region, Russian Federation, but what/who is рэс?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | МО РФ = Ministry of Defence of the Russian Federation |
koundelev
|
| 3 | радиоэлектронная станция |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
МО РФ = Ministry of Defence of the Russian Federation
ЭМС РЭС - electromagnetic compatibility of elecrtonic facilities
"О ходе выполнения «Центром анализа электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств гражданского назначения» исследований в области эффективного использования радиочастотного спектра и обеспечения ЭМС РЭС" - http://www.caemc.ru/caemc/new/Ot_CAEMC2001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-08 04:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo: electronic facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Могу предположить опечатку в оригинале: вместо
... испытаний эмс с рэс мо рф
должно быть ... испытаний ЭМС РЭС с МО РФ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. изготовитель проводит испытания совместно с заказчиком
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
At first, I also suspected this "рэс " to be a department in MoD but available references prove it to be a communications system:
Разработаны 4 базовых государственных стандарта (2 из них прошли согласование и направлены в Госстандарт России), 3 проекта норм ГКРЧ и ***3 проекта стандарта по ЭМС. ***
Standards refer to syatems, not departments...
"О ходе выполнения «Центром анализа электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств гражданского назначения» исследований в области эффективного использования радиочастотного спектра и обеспечения ЭМС РЭС" - http://www.caemc.ru/caemc/new/Ot_CAEMC2001.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-08 04:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for a typo: electronic facilities
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Могу предположить опечатку в оригинале: вместо
... испытаний эмс с рэс мо рф
должно быть ... испытаний ЭМС РЭС с МО РФ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. изготовитель проводит испытания совместно с заказчиком
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-08 05:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
At first, I also suspected this "рэс " to be a department in MoD but available references prove it to be a communications system:
Разработаны 4 базовых государственных стандарта (2 из них прошли согласование и направлены в Госстандарт России), 3 проекта норм ГКРЧ и ***3 проекта стандарта по ЭМС. ***
Standards refer to syatems, not departments...
Peer comment(s):
| agree |
Irene N
47 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Oleksandr Melnyk
: also " ... of radioelectronic means"
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 day 13 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for working through this, George"
4 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
радиоэлектронная станция
радиоэлектронная станция
просто сокращение
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
kibderra.by.ru/79.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-08 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.relecs.com/m1s2217.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
натурные испытания??? Ухо режет, хотя я не русская.
Испытания могут быть естественными, но не натурными; или естественными по натуре, но это уже другое дело :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-08 04:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еxcuse me, dear Elizabeth? I am blind without eyeglasses
radio base station
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-08 04:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
в области выбора номенклатуры и формирования облика сложных радиоэлектронных комплексов и систем (РЭК и РЭС), в основном, военного назначения. ...
www.mte.ru/www/tsniires.nsf/0/ 977DB8FF32B7A8A8C3256AB80043F8AB?OpenDocument - 20k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-08 04:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
РАДИО-
ЭЛЕКТРОННАЯ
СИСТЕМА
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 04:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Finally :-)))
просто сокращение
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-08 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
kibderra.by.ru/79.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-08 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
www.relecs.com/m1s2217.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-08 04:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
натурные испытания??? Ухо режет, хотя я не русская.
Испытания могут быть естественными, но не натурными; или естественными по натуре, но это уже другое дело :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-08 04:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еxcuse me, dear Elizabeth? I am blind without eyeglasses
radio base station
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-03-08 04:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
в области выбора номенклатуры и формирования облика сложных радиоэлектронных комплексов и систем (РЭК и РЭС), в основном, военного назначения. ...
www.mte.ru/www/tsniires.nsf/0/ 977DB8FF32B7A8A8C3256AB80043F8AB?OpenDocument - 20k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-08 04:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
РАДИО-
ЭЛЕКТРОННАЯ
СИСТЕМА
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-03-08 04:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
Finally :-)))
Peer comment(s):
| neutral |
koundelev
: натурные - это проводимымые НА НАТУРЕ - в полевых/производственных условиях. Да... мне пришлось вмешаться...
12 mins
|
|
Спасибо большое!
|
Discussion
Проведение натурных испытаний ЭМС РЭС с МО РФ
т.е. испытания проводит изготовитель �
Может быть рэс - это какая-то служба МО?
РЭС = радиоэлектронные средства
средства - это очень широкий термин... типа facilities