Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2006 00:46
18 yrs ago
8 viewers *
English term
etc
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
a British Bill
Se trata de un proyecto de Ley, y no entiendo el significado de "etc".
Gracias de antemano.
Carmen
Establishment
(1) After section 36 of the National Lottery ETC. Act 1993 insert—
“The Big Lottery Fund
36A The Fund
(1) There shall be a body corporate known as the Big Lottery Fund.
Gracias de antemano.
Carmen
Establishment
(1) After section 36 of the National Lottery ETC. Act 1993 insert—
“The Big Lottery Fund
36A The Fund
(1) There shall be a body corporate known as the Big Lottery Fund.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | etcetera |
Mark Solomon
|
| 3 | etc (eso cre) |
Cecilia Martinez
|
Proposed translations
+11
5 mins
Mark Solomon
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
etcetera
Significa lo que es normalmente !! Muchas veces se usa en este sentido cuando el titulo de la ley es muy largo o contiene elementos que no son relevantes al asunto en cuestion - el etc. significa que algo ha sido cortado del titulo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
etc (eso cre)
solo lo encuentro como así... pero no se si esta bien , parece parte del nombre.. fijate la página
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-11 03:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
creo que lo mandé al pepe (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-11 03:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
creo que lo mandé al pepe (sorry)
Something went wrong...