ex:

En conséquence, en considération de la somme de XXX et des engagements stipulés aux présentes, les parties (XXX et YYYY) conviennent de ce qui suit:

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-03-23 20:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

un exemple canadien:

"AND WHEREAS the Parties are of the view that the performance of enforcement and management and scientific functions beyond the core level normally provided by DFO will be of benefit to the Parties and to the fishery as a whole;

NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual covenants hereinafter set forth, the Parties agree as follows:"
http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/mgmt-plan/ns-ne/ifmp_snow...

est traduit ainsi par "Pêches et Océans":


"CONSIDÉRANT QUE les parties estiment que l'application des règlements et la gestion d'activités scientifiques qui dépassent le niveau de base normalement assuré par le MPO profiteront aux parties et à la pêche dans son ensemble;

EN CONSÉQUENCE, en considération des clauses et d'engagements réciproques ci-après exposés, les parties aux présentes sont convenues de ce qui suit :"
http://www.glf.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/mgmt-plan/ns-ne/ifmp_snow...