Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ABSCM brakes down (breaks down?)
German translation:
ABS-Steuermodul versagt
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 27, 2006 20:20
18 yrs ago
English term
ABSCM brakes down
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
motor störungen/ABS
Which of the following is correct regarding the ABS warning light?
a. ABS warning light should turn on when the main connector is disconnected
b. ABS warning light should turn on when the ABSCM brakes down
a. ABS warning light should turn on when the main connector is disconnected
b. ABS warning light should turn on when the ABSCM brakes down
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | ABS-Steuermodul |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+2
14 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
ABS-Steuermodul
ABSCM müsste für ABS Control Module stehen. Daher mein Übersetzungsvorschlag ABS-Steuermodul. Ich bin mir jedoch nicht ganz sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|17 Minuten| (2006-03-27 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newtonnet.co.uk/coupe/service/webtech/iindex.asp@...
--------------------------------------------------
Note added at 1DJ|17 Minuten| (2006-03-27 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.newtonnet.co.uk/coupe/service/webtech/iindex.asp@...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Könnte stimmen. "brakes down" würde ich mit "wenn es versagt" übersetzen.
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Brie Vernier
: Vermutlich, aber "brakes down" sollte wahrscheinlich "breaks down" heißen, also versagen
12 mins
|
|
Danke Brie
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: agree with R. Kern, ich glaube, es handelt sich um bremsen, "brakes" down,: wenn Bremsen versagen
1 hr
|
|
Hm, jetzt stellt sich die Frage, ob es sich um einen Tippfehler handelt und "Versagen des Moduls" gemeint ist oder ob das Modul selbst "bremst", also die Bremswirkung auslöst. Danke für den Kommentar.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(da stand wirklich brakes down...)