Mar 30, 2006 00:35
18 yrs ago
German term
India
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English (Variants: British, Indian, US) 
Works in: German to English, English to German, French to English, and 9 more.
Arbeitsvorratstabelle
German to English
Other
Computers: Software
software manual
Context: software manual
" Alle Daten werden in die Arbeitsvorratstabelle übernommen".
" Alle Daten werden in die Arbeitsvorratstabelle übernommen".
Proposed translations
(English)
| 5 | work distribution table |
Klaus Stracker
|
| 4 | To-do list |
Brian Wolfe
|
Proposed translations
25 mins
Klaus Stracker
Native in German
Specializes in field
The Best for your IT translation needs
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
work distribution table
Declined
all data will be transferred to the work distribution table.
Comment: "I have taken the translated meaning "backlog of orders table" sent by someone outside this site. Thanks to all the participants. It is really great to get replies from translators!"
22 hrs
To-do list
Declined
Let me take a guess: is this translation for SAP or for one of their suppliers? They seem to use this term a lot and from what is described, this seems to be a list of things to do.
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_pserv471/helpdata/DE/36/49486e46e24b81e10000009b38f984/content.htm
Comment: "This is what I got from someone else in another sie:"Wenn es um industrielle/handwerklich Arbeit geht, sagt niemand Arbeitsvorrat, sondern Auftragsbestand. Eine Übersetzung wäre "backlog of orders table" für einen technischen Bereich. Es gibt aber noch andere Übersetzungen - schau mal nach (dict.cc oder LEO)."
So I couldn't select any answers here, although Erich's choice was good too. Thanks anyway"
Something went wrong...