Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Student release
español translation:
entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Mar 30, 2006 09:15
18 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Student release
Non-PRO
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
privacy pertaining to school records
Student release:
1. Englewood Schools shall give full rights under the Family Educational Rights and Privacy Act as specified in 34 CFR sec. 99.4 to either parent, unless Englewood Schools has been provided with evidence that there is a court order, State statute, or legally binding document relating to such matters as divorce, separation, or custody that specifically revokes these rights.
2. If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student, the principal or designee will ask for identification such as a driver's license.
3. If there is a documented restriction regarding a student's custody and/or release, school personnel will be guided by such restriction in the release of a student.
1. Englewood Schools shall give full rights under the Family Educational Rights and Privacy Act as specified in 34 CFR sec. 99.4 to either parent, unless Englewood Schools has been provided with evidence that there is a court order, State statute, or legally binding document relating to such matters as divorce, separation, or custody that specifically revokes these rights.
2. If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student, the principal or designee will ask for identification such as a driver's license.
3. If there is a documented restriction regarding a student's custody and/or release, school personnel will be guided by such restriction in the release of a student.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
16 minutos
Selected
entregar un estudiante a un adulto / dejar que un estudiante salga de la escuela con un adulto
Por ejemplo, las únicas personas que pueden sacar a mis hijas de la escuela somos mi esposa, yo y una buena amiga de familia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias! (acá en la escuela de mis nenes también es así!)"
53 minutos
solicitando la salida (del centro) de un alumno
Opción
+1
4 horas
salida de la escuela/salida de los alumnos
Al ver que es el título de un inciso del reglamento de la escuela, necesitas algo corto.
Se refiere a la salida de la escuela, cosa que queda reforzada en: If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student...
Se refiere a la salida de la escuela, cosa que queda reforzada en: If a person whom the principal or designee does not recognize appears at school requesting the release of a student...
Peer comment(s):
agree |
De la Vera C (X)
16 minutos
|
gracias :)
|
6 horas
emancipación del estudante
Yo lo diria asi.
Something went wrong...