Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2006 22:19
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Clásicos
Spanish to English
Other
Food & Drink
In a menu:
"Repostería, clásicos y delicias"
Clásicos refers to well-known cakes such as: Lemmon Pie, Selva Negra...
What do you think of using a French term : classique?
It would be: Pastries, classiques and delis.
Any help welcomed.
"Repostería, clásicos y delicias"
Clásicos refers to well-known cakes such as: Lemmon Pie, Selva Negra...
What do you think of using a French term : classique?
It would be: Pastries, classiques and delis.
Any help welcomed.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | classics |
mónica alfonso
|
| 5 +1 | well-known favourites / everyone's favourites |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | traditional pastries |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | classic puddings and desserts |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+6
21 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
classics
And for repostería I woulduse desserts, not pastries ,IMHO.
Amazon.com: Simply Sensational Desserts : 140 Classics for the ... - [ Traduzca esta página ]Amazon.com: Simply Sensational Desserts : 140 Classics for the Home Baker from New York's Famous Patisserie and Bistro: Books: Francois Payard by Francois ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0767903587?v=glance - 130k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-08 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here we'll give you some old classics, as well as some of the newer and incredibly yummy desserts that you'll see popping up all over town. ...
www.gumbopages.com/food/dessert/
Amazon.com: Simply Sensational Desserts : 140 Classics for the ... - [ Traduzca esta página ]Amazon.com: Simply Sensational Desserts : 140 Classics for the Home Baker from New York's Famous Patisserie and Bistro: Books: Francois Payard by Francois ...
www.amazon.com/exec/obidos/ tg/detail/-/0767903587?v=glance - 130k -
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-08 22:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here we'll give you some old classics, as well as some of the newer and incredibly yummy desserts that you'll see popping up all over town. ...
www.gumbopages.com/food/dessert/
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
8 mins
|
|
Gracias, chic@s
|
|
| agree |
Susana Magnani
18 mins
|
|
Gracias a tod@s
|
|
| agree |
roneill
53 mins
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
13 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
18 hrs
|
| agree |
Ginnett Zabala
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por los aportes y comentarios. "
+1
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
traditional pastries
classique would mean nothing to an English speaker
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: that classique would mean nothing
17 mins
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Selva Negra is not a pastry
14 hrs
|
+1
13 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
well-known favourites / everyone's favourites
and make mine a double portion, please!
+1
21 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
87
classic puddings and desserts
Classic Puddings & Pies: Traditional Recipes for Delectable Desserts. Classic Puddings & Pies: Traditional Recipes for Delectable Desserts ...
www.epinions.com/Classic_Puddings__Pies_Traditional_Recipes...
Classic Desserts' product range encompasses a vast variety of approximately 70 products, from our famous hot puddings (including sticky toffee pudding) to ...
www.classicdesserts.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
or classic desserts and sweets
puddings in the UK means postres, not necessarily budines, etc., and sweets means postres/delicias, not carameles, in this context
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
or classic desserts and sweets
puddings in the UK means postres, not necessarily budines, etc., and sweets means postres/delicias, not carameles, in this context
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-09 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion!
Gâteaux and pastries, traditional desserts and ice cream delights/speciality ice creams/ice cream specialities
www.epinions.com/Classic_Puddings__Pies_Traditional_Recipes...
Classic Desserts' product range encompasses a vast variety of approximately 70 products, from our famous hot puddings (including sticky toffee pudding) to ...
www.classicdesserts.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
or classic desserts and sweets
puddings in the UK means postres, not necessarily budines, etc., and sweets means postres/delicias, not carameles, in this context
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-09 09:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
or classic desserts and sweets
puddings in the UK means postres, not necessarily budines, etc., and sweets means postres/delicias, not carameles, in this context
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-09 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
another suggestion!
Gâteaux and pastries, traditional desserts and ice cream delights/speciality ice creams/ice cream specialities
Peer comment(s):
| agree |
Helen Provart
: Or perhaps even "classic and speciality desserts"
1 day 14 hrs
|
|
Yes, quite - thanks Helen:)
|
Discussion