Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front lens holder
Spanish translation:
portalentes frontal
Added to glossary by
María Diehn
Apr 26, 2006 17:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Front lens holder
English to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Work Safety
This is an entry in a catalog. I would like not to use too many words. I am considering the following translation: "Portalentes frontal", using "portalentes" instead of "Soporte frontal para lentes".
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 23, 2007 17:33: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "Front lens holder"" to ""portalentes frontal""
Proposed translations
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
portalentes frontal
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-26 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner:
Protector frontal
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-26 17:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner:
Protector frontal
Note from asker:
| Gracias: "Portalentes frontal" es la opción que he considerado. Me gustaría saber la razón por la cual está de acuerdo. Gracias |
Peer comment(s):
| agree |
mslang
: PORTA LENTE(S) FRONTAL (O DELANTERO), SÍ ... SALUDOS
2 mins
|
|
Gracias luigso
|
|
| agree |
psilvau
7 hrs
|
|
Gracias psilvau
|
|
| agree |
Yolanda Bello Olvera
9 hrs
|
|
muchas gracias Yolanda
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ALthough this answer reassured me as to my proposed translation, which I used, I am not sure that is the best option. Thanks a lot!"
2 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
431
soporte frontal para cristal
Parto del hecho de que sea una máscara/careta de soldadura. En mi opinión, si bien estos cristales pueden tener aumento para una soldadura de mayor precisión, se denominan "cristales", no "lentes".
Aquí tienes una referencia en la que se habla de "soporte para cristal". El "frontal" es cosa mía.
http://www.logismarket.es/p/trumpi-sa/pantalla-para-soldadur...
Otra referencia "Verificar que el cristal de las caretas sea el adecuado para la tarea que se va a realizar":
http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/2002terc/...
Aquí tienes una referencia en la que se habla de "soporte para cristal". El "frontal" es cosa mía.
http://www.logismarket.es/p/trumpi-sa/pantalla-para-soldadur...
Otra referencia "Verificar que el cristal de las caretas sea el adecuado para la tarea que se va a realizar":
http://www.paginadigital.com.ar/articulos/2002rest/2002terc/...
Note from asker:
| And thanks, too, for your research on the subject. It was useful! |
5 hrs
María José Cerdá
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator + Project manager
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
alojamiento de lente frontal
good luck:)
Note from asker:
| Thanks a lot! I find that the word "alojamiento" does not very accurately convey the idea of "holder". |
8 hrs
soporte p/ lente frontal
portalentes no lo considero adecuado porque la palabra "lentes" en lo primero que nos hace pensar es en lentes/anteojos --- por otro lado porta tiene una implicación de soporte removible que se puede quitar y poner.
Note from asker:
| Muchas gracias por su respuesta, es una variacion interesante de la del senor Binder. |
Discussion