Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
storm surge
Spanish translation:
marea de tempestad
Added to glossary by
sugrass
Apr 26, 2006 19:49
18 yrs ago
41 viewers *
English term
storm surge
English to Spanish
Science
Geography
meteorology
Hurricanes often spawn tornadoes and can produce a storm surge of ocean water that can reach a height of 24 feet at its peak and span 50 to 100 miles.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | marea de tempestad |
sugrass
|
| 4 | oleada de tormenta |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
marea de tempestad
Según:
http://www.semar.gob.mx/meteorologia/glosario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-26 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Onda de tormenta (http://www.puertos.es/externo/clima/Nivmar/node6.html)
Olas de gran magnitud debidas a tormentas
(http://www.puc.cl/sw_educ/geo_mar/html/glosario.html)
http://www.semar.gob.mx/meteorologia/glosario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-26 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Onda de tormenta (http://www.puertos.es/externo/clima/Nivmar/node6.html)
Olas de gran magnitud debidas a tormentas
(http://www.puc.cl/sw_educ/geo_mar/html/glosario.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
oleada de tormenta
"Oleada de Tormenta:
Es un aumento anormal (no usual) en el nivel del mar, acompañando a un huracán u otra tormenta intensa. Su altura es la diferencia entre el nivel observado de la superficie del mar y el nivel que hubiera ocurrido ante la ausencia del ciclón. Esta usualmente se calcula al restarle la marea alta normal, o astronómica, a la marea de la tormenta en cuestión."
http://www.laprensafl.com/site/articles.php?article_id=369
[PDF] KUA Hurricane Cover 2005 spanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
OLEADA DE TORMENTA (STORM SURGE): Una gran cúpula de agua;. OLEADA DE TORMENTA (STORM SURGE): Una gran cúpula de agua;. frecuentemente de 50 millas de ancho ...
www.kua.com/Files/2005-KUA-Hurricane-Guide-Spanish.pdf - Similar pages
Es un aumento anormal (no usual) en el nivel del mar, acompañando a un huracán u otra tormenta intensa. Su altura es la diferencia entre el nivel observado de la superficie del mar y el nivel que hubiera ocurrido ante la ausencia del ciclón. Esta usualmente se calcula al restarle la marea alta normal, o astronómica, a la marea de la tormenta en cuestión."
http://www.laprensafl.com/site/articles.php?article_id=369
[PDF] KUA Hurricane Cover 2005 spanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
OLEADA DE TORMENTA (STORM SURGE): Una gran cúpula de agua;. OLEADA DE TORMENTA (STORM SURGE): Una gran cúpula de agua;. frecuentemente de 50 millas de ancho ...
www.kua.com/Files/2005-KUA-Hurricane-Guide-Spanish.pdf - Similar pages
Something went wrong...