Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
paillete oder pallete
English translation:
pallet (without an "i")
Added to glossary by
Kim Metzger
Apr 26, 2006 23:09
18 yrs ago
German term
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
paillete oder pallete
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Artificial Insemination
Hi,
I received a fax with two columns, one of them in German and the other in English. I am trying to translate from English into Spanish but cannot rely too much on the English text.
The sentence seems to be the following one:
Sowohl mittlere als auch Minipailleten werden automatisch an die optimale Position im Quicklook 2000 Rohr geleitet.
The document is on artificial insemination and describes sheaths and "Geräten".
I hope I have included the required context.
Thank you.
I received a fax with two columns, one of them in German and the other in English. I am trying to translate from English into Spanish but cannot rely too much on the English text.
The sentence seems to be the following one:
Sowohl mittlere als auch Minipailleten werden automatisch an die optimale Position im Quicklook 2000 Rohr geleitet.
The document is on artificial insemination and describes sheaths and "Geräten".
I hope I have included the required context.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | pallet |
Kim Metzger
|
Proposed translations
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
pallet
The German word is Palette with an "i".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-26 23:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Palette can also be a tray.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-26 23:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Palette can also be a tray.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie Wilcock (X)
: If this is about artificial insemination (of humans/animals?) then it could well be Paillette which are also 'Flitterblättchen' and could then be reduced to Blättchen, which are lamella (Blutplättchen) which might fit the context better
6 hrs
|
|
Yes - I wish the question hadn't been closed.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I translated this as "tube" but I am not sure if the translation is correct. Thank you anyway."
Discussion
Thank you for your answer.