Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Spód
English translation:
pastry case, pastry shell
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Apr 29, 2006 11:17
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Spód pod owoce
Polish to English
Other
Food & Drink
kuchnia gazowo-elektryczna
Rodzaj wypieku
Babka piaskowa
Babka drożdżowa
Biszkopt
**Spód pod owoce** na kruchym cieście
Chałka drożdżowa
Strucla (z jabłkami)
Placek z owocami
Placek z kruszonką
Babka piaskowa
Babka drożdżowa
Biszkopt
**Spód pod owoce** na kruchym cieście
Chałka drożdżowa
Strucla (z jabłkami)
Placek z owocami
Placek z kruszonką
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | pastry case |
Asia M (X)
|
| 4 | crust |
legato
|
| 3 | Flan case |
Caryl Swift
|
| 2 | tart shell |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
pastry case
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Borowska
: Chyba faktycznie "pastry case/shell" będzie lepszym rozwiązaniem, bardziej ogólnym (tarta to spore ciasto, a w tym kontekście może też chodzić np. o małe ciasteczka).
7 mins
|
| agree |
LukaszPL
1 hr
|
| agree |
Caryl Swift
: 'Case' rather than 'shell'?
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
11 mins
tart shell
Wydaje mi się, chodzi tu po prostu o spód do tarty. Kruche ciasto, owoce- wszystko by się zgadzało :o)
http://www.frenchpastrychef.com/pastry/1216tartshell.shtml
http://www.frenchpastrychef.com/pastry/1216tartshell.shtml
9 hrs
Flan case
It depends - if it's an open tart, rather than a pie with a pastry lid and if it's made in a fluted dish, rather than a plain pie dish, then it can also be called a flan.
3 hrs
crust
Jeżeli to jest tylko "spód" a więc dno. Tak nazywane są w moich przepisach np "spody" pod serniki. "Shell" albo "case" służy do wylepiana ścianek formy
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-29 23:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, "crust" też może być wylepiany na ścianki formy do pieczenia. W jednym artykule o pieczeniu serników ten nasz polski spód nazwany jest "base".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-29 23:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, "crust" też może być wylepiany na ścianki formy do pieczenia. W jednym artykule o pieczeniu serników ten nasz polski spód nazwany jest "base".
Discussion