May 3, 2006 16:06
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
wysoko wyspecjalizowana kadra kierownicza i średniego personelu
Polish to English
Other
Other
Celem kształcenia w ramach tej specjalności jest przygotowanie wysoko wyspecjalizowanej kadry kierowniczej i średniego personelu, zdolnego do udziału w projektach związanych z zarządzaniem i administrowaniem oraz doskonale przygotowanego do wymagań nowego, zreformowanego systemu administracji.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | highly specialised senior and middle management executives/staff |
Caryl Swift
|
| 4 | highly qualified executives and line managers |
Arkadi Burkov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
highly specialised senior and middle management executives/staff
Or 'personnel' instead of 'executives' or 'staff'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
highly qualified executives and line managers
executives and line managers - 13700 google hits
I think "qualified" rather than "specialized" would be a better choice here. See what google yields for "highly specialized managers" and "highly qualified managers" (though it in no way means "specialized" is wrong here, I just think that "qualified" is the better of the two words for this context:)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-04 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.oracle.com/applications/financials/ds_dbi_financials.pd...
http://www.optimizemag.com/article/showArticle.jhtml?article...
I think "qualified" rather than "specialized" would be a better choice here. See what google yields for "highly specialized managers" and "highly qualified managers" (though it in no way means "specialized" is wrong here, I just think that "qualified" is the better of the two words for this context:)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-05-04 07:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.oracle.com/applications/financials/ds_dbi_financials.pd...
http://www.optimizemag.com/article/showArticle.jhtml?article...
Something went wrong...