Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without having so much as looked at them
Spanish translation:
sin siquiera haberlas considerado / haber considerado su importancia
Added to glossary by
Esbed Cavazos
May 5, 2006 18:39
18 yrs ago
English term
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish
without having so much as looked at them
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Anthropology
La frase completa dice así:
It is, therefore, necessary to re-examine our attitude towards myth, religion, magic, witchcraft and towards all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth (without having so much as looked at them - a typical taboo reaction).
La idea que tengo es algo como: sin haber hecho más que sólo mirarlas, o con sólo haberlas visto... Pero no estoy muy segura -con mucha frecuencia para los demás es obvio lo que uno simplemente no ve-, asi que si alguien puede ayudarme lo agradeceré mucho.
It is, therefore, necessary to re-examine our attitude towards myth, religion, magic, witchcraft and towards all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth (without having so much as looked at them - a typical taboo reaction).
La idea que tengo es algo como: sin haber hecho más que sólo mirarlas, o con sólo haberlas visto... Pero no estoy muy segura -con mucha frecuencia para los demás es obvio lo que uno simplemente no ve-, asi que si alguien puede ayudarme lo agradeceré mucho.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | sin siquiera haberlas considerado / haer considerado su importancia |
David Russi
|
| 5 | sin siquiera mirarlas |
Jennifer Levey
|
| 5 | sin tan siquiera heberlas mirado |
Marta Riosalido
|
Proposed translations
+5
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
sin siquiera haberlas considerado / haer considerado su importancia
"them" se refiere a "all those ideas which rationalists would like to see forever removed from the surface of the earth"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
sin siquiera mirarlas
sin siquiera (darse la pena) de mirarlas/examinarlas
20 hrs
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
sin tan siquiera heberlas mirado
Otra opción
Something went wrong...