May 5, 2006 20:53
18 yrs ago
20 viewers *
inglés term
shall include, but not be limited to
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
In addition, general responsibilities and duties of the Supervisor during production or coating, shall include, but not be limited to, the following:
incluirán pero no estarán limitadas a ¿hay alguna forma mejor de decirlo?
incluirán pero no estarán limitadas a ¿hay alguna forma mejor de decirlo?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
3 minutos
Selected
incluirán, entre otras,
:)
Peer comment(s):
agree |
Manuel Rodriguez
2 minutos
|
gracias manuel!
|
|
agree |
Marta Bianchi
18 minutos
|
gracias Marta!
|
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
53 minutos
|
gracias!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
incluirán, entre otras
Incluyen, pero no se limitan a...
¡Suerte!
¡Suerte!
+1
26 minutos
incluirán, aunque no exclusivamente,...
Otra manera de decirlo...
37 minutos
incluirán, de manera no taxativa,
ALCA - FTAA - ZLEA - Inventario de los Acuerdos, Tratados y otros ...Esta asesoría y ayuda incluirán, de manera no necesariamente taxativa, el intercambio de información y un resumen de experiencias relacionadas con prácticas ...
www.ftaa-alca.org/NGROUPS/ NGCP/Publications/Treaty_s.asp - 406k - En caché - Páginas similares
[PDF] PPEENNSSIIOONNEESS AALLEEMMAANNAASS PPOORR TTRRAABBAAJJOO RREEAALLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El concepto de pago incluye cualquier forma de remuneración, incluyendo de manera no taxativa, puntos, casa y comida, y tarjetas de. racionamiento. ...
www.claimscon.org/forms/Ghetto Pension.SPANISH.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
www.ftaa-alca.org/NGROUPS/ NGCP/Publications/Treaty_s.asp - 406k - En caché - Páginas similares
[PDF] PPEENNSSIIOONNEESS AALLEEMMAANNAASS PPOORR TTRRAABBAAJJOO RREEAALLFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El concepto de pago incluye cualquier forma de remuneración, incluyendo de manera no taxativa, puntos, casa y comida, y tarjetas de. racionamiento. ...
www.claimscon.org/forms/Ghetto Pension.SPANISH.pdf - Páginas similares
Saludos, Sery
46 minutos
serán en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa
shall include, but not be limited to, the following:
serán en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa las siguientes:
Es una fórmula bien consagrada y no lleva el verbo "incluir".
serán en forma enunciativa (ilustrativa) y no limitativa las siguientes:
Es una fórmula bien consagrada y no lleva el verbo "incluir".
1 hora
incluirá, sin limitarse a ellas,
incluirá, sin limitarse a ellas, las siguientes responsabilidades
8 horas
deberán incluir, pero sin limitación, a..
PDF] REGLAMENTO DE LA COMISIÓN DE ORDENACIÓN ACADÉMICAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sin limitación, siempre que reúna los requisitos que se establezcan en la presente ... entre las que se deberán incluir las propuestas de. acuerdo. ...
www.politecnica.uma.es/Reglamentos/Reg-COA.pdf - Similar pages
CLÁUSULAS RECOMENDADAS POR LA ASOCIACION (Español) - [ Translate this page ]"Todos los conocimientos de embarque deberán incluir la Cláusula New Jason y ... 1950, pero cuando se efectúe reajuste de acuerdo con la Ley y práctica de ...
www.simsl.com/Other_Languages/Spanish/Rules/clauses.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] UC MEXUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
deberán incluir desarrollo científico y académico a nivel posdoctoral, ... investigación prioritarias a considerar, pero sin limitación a ellas incluyen la ...
www.dinpo.ugto.mx/convocatorias/ Estancias-Posdoctorales-2006-UCMEXUS-CONACYT.pdf - Similar pages
Apertura de archivos de Entrust protegidos con contraseña - [ Translate this page ]Dichas copias deberán incluir todas las marcas comerciales, avisos de derechos ... incluyendo, sin limitación alguna, la proliferación de armas nucleares, ...
www.entrust.com/passprotect/agree.cfm?lang=es - 32k - Cached - Similar pages
Términos de uso - [ Translate this page ]Las copias deberán utilizarse sólo para uso interno, no comercial. ... incluyendo, pero sin limitación, enmarcar el Contenido dentro de otro sitio Web, ...
www.telefonicapr.com/prtc/ portal/channel2/0,1045,2108_2849,00.html - 50k - Cached - Similar pages
sin limitación, siempre que reúna los requisitos que se establezcan en la presente ... entre las que se deberán incluir las propuestas de. acuerdo. ...
www.politecnica.uma.es/Reglamentos/Reg-COA.pdf - Similar pages
CLÁUSULAS RECOMENDADAS POR LA ASOCIACION (Español) - [ Translate this page ]"Todos los conocimientos de embarque deberán incluir la Cláusula New Jason y ... 1950, pero cuando se efectúe reajuste de acuerdo con la Ley y práctica de ...
www.simsl.com/Other_Languages/Spanish/Rules/clauses.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] UC MEXUSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
deberán incluir desarrollo científico y académico a nivel posdoctoral, ... investigación prioritarias a considerar, pero sin limitación a ellas incluyen la ...
www.dinpo.ugto.mx/convocatorias/ Estancias-Posdoctorales-2006-UCMEXUS-CONACYT.pdf - Similar pages
Apertura de archivos de Entrust protegidos con contraseña - [ Translate this page ]Dichas copias deberán incluir todas las marcas comerciales, avisos de derechos ... incluyendo, sin limitación alguna, la proliferación de armas nucleares, ...
www.entrust.com/passprotect/agree.cfm?lang=es - 32k - Cached - Similar pages
Términos de uso - [ Translate this page ]Las copias deberán utilizarse sólo para uso interno, no comercial. ... incluyendo, pero sin limitación, enmarcar el Contenido dentro de otro sitio Web, ...
www.telefonicapr.com/prtc/ portal/channel2/0,1045,2108_2849,00.html - 50k - Cached - Similar pages
1 hora
A titulo indicativo y no limitativo, de manera enunciativa y no taxativa, de manera enunciativa y no
Some terms for you to choose, pursuant to my Business and Law Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-06 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con tigo Rosa Maria, sin embargo tenemos que recordar que cuando ya existe un término especifico para cierta expresión y más en aspectos legales debemos apegarnos a ello.
Nuevamente reitero mi consenso con tigo en lo de "deberán incluir".
Saludes
Manuel
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-06 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con tigo Rosa Maria, sin embargo tenemos que recordar que cuando ya existe un término especifico para cierta expresión y más en aspectos legales debemos apegarnos a ello.
Nuevamente reitero mi consenso con tigo en lo de "deberán incluir".
Saludes
Manuel
Discussion