May 9, 2006 09:57
18 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
A Passion to Translate
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
in haar koers... haar winkansen niet kunnen verdegigen
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
paardensport
Sind Kenner des Trabrennsports unter euch?
"... aangezien zij in haar koers van (datum) haar winkansen niet heeft kunnen verdedigen..."
Hintergrund ist, dass das Trabrennpferd aufgrund einer Verletzung über einen längeren Zeitraum nicht antreten konnte. Der "koers" bezieht sich wohl auf den Wettkurs zu dem das Pferd steht/gestanden hat. Kann es sein, dass das Rennpferd, verletzungsbedingt, eben ihre Gewinnchancen nicht wahrnehmen konnte?
"... aangezien zij in haar koers van (datum) haar winkansen niet heeft kunnen verdedigen..."
Hintergrund ist, dass das Trabrennpferd aufgrund einer Verletzung über einen längeren Zeitraum nicht antreten konnte. Der "koers" bezieht sich wohl auf den Wettkurs zu dem das Pferd steht/gestanden hat. Kann es sein, dass das Rennpferd, verletzungsbedingt, eben ihre Gewinnchancen nicht wahrnehmen konnte?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | in ihrem Lauf/Rennen .. ihre Gewinnchancen usw. |
Hans G. Liepert
|
| 3 +2 | koers (hier) = Rennen |
Annette Heinrich
|
Proposed translations
+1
8 Min.
Hans G. Liepert
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
Schweiz
40 successful years in finance
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
in ihrem Lauf/Rennen .. ihre Gewinnchancen usw.
Mit der Wettquote hat das nix zu tun, würdest Du vor dem Rennen auf ein verletztes Pferd wetten? Doch nur wenn der Rest des Feldes auf drei Beinen läuft!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 11:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sei vorsichtig mit Siegchancen: Beim Trabrennen kannst Du auf Sieg oder auf Platz wetten (der Unterschied kann Dich zum reichen Mann machen) - lass lieber Gewinnchance stehen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-09 11:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sei vorsichtig mit Siegchancen: Beim Trabrennen kannst Du auf Sieg oder auf Platz wetten (der Unterschied kann Dich zum reichen Mann machen) - lass lieber Gewinnchance stehen!
Note from asker:
| Nach kurzer Überlegung bin ich bei "Gewinnchance" geblieben. |
Peer comment(s):
| agree |
Annette Heinrich
: Da warst du wohl einen Tick schneller - und stehst höher im Kurs ;-)
1 Min.
|
|
das Rennen entscheidet sich halt im Einlauf ;O)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke je. Hm, da hab ich Pferdeignorant mit "koers" verkehrt aufgesattelt. "
+2
8 Min.
Annette Heinrich
Native in Deutsch
Works in field
Experienced and professional
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
16
koers (hier) = Rennen
Ich denke, es geht hier darum, dass das Pferd im Rennen vom (Datum) aufgrund der Verletzung keine Siegchancen hatte.
Note from asker:
| Bedankt. Hast recht mit "Siegchance". |
Peer comment(s):
| agree |
Marian Pyritz
: Gewinnchancen betrifft wohl eher die Glücksspieler
4 Min.
|
|
Bedankt, Marian, für die Befürwortung der "Siegchance"
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: bis auf die Bemerkung zur Siegchance: bei Pferderennen setze ich nicht nur auf Sieg, sondern auch auf Platz, daher habe ich die Gewinnchance von Thomas stehen lassen
1 Stunde
|
Discussion
Ich kenne Pferde auch nur von der Tierarztrechnung - wer weiss ob wir überhaupt welche haben!