Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clutch disk
Norwegian translation:
clutchplate
Added to glossary by
Ettore Peyrot
May 14, 2006 19:58
18 yrs ago
English term
Italy
Top communication and Marketing services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to Japanese, and 43 more.
clutch disk
Non-PRO
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motocross & enduro
clutch disk - clutch disk in a motorbike
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 +1 | clutchplate |
Per Bergvall
|
| 3 | koplingsskive |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
clutchplate
The language police has tried to make the clutch 'kopling' in Norwegian since its invention - and failed. Everybody says clutch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
koplingsskive
According to my ENglish/Norwegian technical dictionary, this is translated as "koplingsskive" .
Something went wrong...