concessione no ma esonero sì
Vedi se può andare bene nel tuo contesto :-))
Ciaoooo

ec|ce|zió|ne
s.f.
1 AU fatto, situazione, caso che esce dalla norma, dalla regola: una regola che prevede delle eccezioni, è un’e. che oggi quel ristorante sia aperto; fare un’e., infrangere per una volta una regola o un’abitudine: non mangio mai dolci, ma voglio fare un’e.; fare un’e. per qcn., favorire, privilegiare qcn., qcs.: oggi il dottore non visita, ma per lei farà un’e

English term (edited): waiver

.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-16 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Teresa,

non conosco cosa sia l'ELMI, però concessione di una deroga sta proprio a significare autorizzazione a fare qualcosa che non sia normalmente possibile secondo le leggi vigenti o gli accordi presi dalle parti.

Ad. es. accettare un prodotto in deroga significa che si accetta un prodotto anche se non perfettamente rispondente alle specifiche tecniche (di solito il fornitore accetta una riduzione del compenso a compensazione di tale non osservanza dei requisiti). ma che viene momentaneamente accettato così com'è in attesa dell'adeguamento ai requisiti contrattuali.