Jan 22, 2002 20:37
22 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
régimen legal
Spanish to English
Law/Patents
What does "régimen legal" mean in the following:
"Para aprobar la modificación de los estatutos, cambiar el régimen legal de la Asociación... se requerirá que..."
TIA
"Para aprobar la modificación de los estatutos, cambiar el régimen legal de la Asociación... se requerirá que..."
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Legal regulations |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 4 +1 | legal status |
godson777
|
| 4 | legal system |
Patricia Myers
|
| 4 | legal system/legal policies |
BelkisDV
|
Proposed translations
+1
28 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
Legal regulations
Legal regulations, rules, norms or practices......
Dicc. Jurídico Cabanellas
Dicc. Jurídico Cabanellas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
24 mins
28 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
30
legal system
I think that's what it means
28 mins
legal system/legal policies
Cabanellas lo define como "legal system", he añadido "policies" porque me parece apropiada en este contexto.
Legal Studies - students study law, legal phenomena, legal policies and pactices, all within their broader social, historical, and philosophical contexts.
http://wwwehlt.flinders.edu.au/legalst/
More sites about: Australia > South Australia > Adelaide > Flinders University > School of Humanities
Legal Studies - students study law, legal phenomena, legal policies and pactices, all within their broader social, historical, and philosophical contexts.
http://wwwehlt.flinders.edu.au/legalst/
More sites about: Australia > South Australia > Adelaide > Flinders University > School of Humanities
Something went wrong...