Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custodian
Spanish translation:
custodio
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 20, 2006 18:12
18 yrs ago
39 viewers *
English term
Argentina
Meaning beyond words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
custodian
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sé que en español signifia Curador, Tutor o Albacea; pero estos términos hacen referencia a derecho de familia, y en mi caso se refiere a deudores que asignan un "custodian" para sus bienes. ¿Es posible utilizar alguno de los términos mencionados en este contexto?
"The Company or the Issuer or any Material Subsidiary (iv) consents to the appointment of a custodian, receiver, trustee or other officer with similar powers with respect to it or with respect to any substantial part of its property..."
Garcias
"The Company or the Issuer or any Material Subsidiary (iv) consents to the appointment of a custodian, receiver, trustee or other officer with similar powers with respect to it or with respect to any substantial part of its property..."
Garcias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +10 | custodio |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | guardián |
Magdalena Reyes
|
Proposed translations
+10
5 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
custodio
... quiebra en el sentido legal se presenta cuando la empresa ... quebrada para proteger los intereses de los acreedores durante el ... Es necesario un custodio de bienes pues transcurre un ...
www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/33/quiebra...
www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/33/quiebra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Magdalena Reyes
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Passion for translation & term research!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
guardián
Otra opción.
] LAS ACCIONES DE LA FISCALIA NACIONAL ECONOMICA Y LA REPRESENTACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un sistema basado en la libre empresa y en el mercado, sólo pueden ... infracciones a dicho título, lo que refleja el carácter de guardián público ...
DOC] Proyecto de Ley sobre uso preferente de Programas de Libre ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La base de este proyecto tiene relación en el Estado como guardián del bien ... los organismos autónomos legal y constitucionalmente, así como las empresas ...
www.navarro.cl/glegislativa/ PL/PL%20Software%20Libre.doc - Páginas similares
] LAS ACCIONES DE LA FISCALIA NACIONAL ECONOMICA Y LA REPRESENTACIÓN ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
un sistema basado en la libre empresa y en el mercado, sólo pueden ... infracciones a dicho título, lo que refleja el carácter de guardián público ...
DOC] Proyecto de Ley sobre uso preferente de Programas de Libre ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La base de este proyecto tiene relación en el Estado como guardián del bien ... los organismos autónomos legal y constitucionalmente, así como las empresas ...
www.navarro.cl/glegislativa/ PL/PL%20Software%20Libre.doc - Páginas similares
Something went wrong...