Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rigid flanges
German translation:
steife/feste Ränder/Kanten/Seiten
Added to glossary by
Roland Nienerza
May 21, 2006 21:05
18 yrs ago
1 viewer *
English term
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
rigid flanges
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Vertriebsinformation
In einem Vertriebsinfo für Endlosklebestreifen zum Etikettieren, wohl auf Rollen, heisst es: " is easier to handle (it has rigid flanges).
Mit den Wörterbuchangaben für flange - Flansch, Spurkranz - kann man hier offenbar nichts anfangen.
Hat jemand eine Idee dazu? Mehr Kontext ist nicht da.
Mit den Wörterbuchangaben für flange - Flansch, Spurkranz - kann man hier offenbar nichts anfangen.
Hat jemand eine Idee dazu? Mehr Kontext ist nicht da.
Proposed translations
(German)
| 3 | steife/feste Ränder/Kanten/Seiten |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
1 hr
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
steife/feste Ränder/Kanten/Seiten
Das dürfte damit gemeint sein. Also dass die Seiten dieser Klebebänder steifer sind als bei herkömmlichen Klebebändern, und dass sie dadurch einfacher in der Handhabung sind.
Note from asker:
| 2. Satz - second time: Es sind offenbar ganz schlicht die Kanten, wie bei einer Hansaplastrolle. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Stefanie, - Genau dafür hatte ich mich auch schon entschieden - und feste Kanten geschrieben. Es sind offenbar ganz Schlicht die die Kanten, wie bei einer Hansplastrolle."
Something went wrong...