May 24, 2006 19:40
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
freely agree
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
consent form
I freely agree to allow the data concerning the outcome of this pregnancy to be held on the XXXX Safety Database and being forwarded to regulatory agencies as necessary.
Смысл понимаю, но нельзя ведь написать "Я свободно соглашаюсь на..." Помогите красиво сформулировать, передав этот оттенок "freely"
Смысл понимаю, но нельзя ведь написать "Я свободно соглашаюсь на..." Помогите красиво сформулировать, передав этот оттенок "freely"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +14 | добровольно соглашаюсь |
Sergei_A
|
| 4 | Я вполне (абсолютно) согласен с |
Victor Polivkin
|
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
добровольно соглашаюсь
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-24 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
... c тем, что...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! все оказалось просто, сам не пойму как мне это слово не пришло в голову)"
12 hrs
Я вполне (абсолютно) согласен с
I just feel like translating this way
Something went wrong...